Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:37 Louis Segond 1910 - Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:37 Nouvelle Édition de Genève - Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Segond 21
Jean 7:37 Segond 21 - Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s’écria : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:37 Bible Semeur - Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : - Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
Bible en français courant
Jean 7:37 Bible français courant - Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s’écria: « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.
Bible Annotée
Jean 7:37 Bible annotée - Or, le dernier, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il s’écria disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.
Bible Darby
Jean 7.37 Bible Darby - Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Martin
Jean 7:37 Bible Martin - Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Ostervald
Jean 7.37 Bible Ostervald - Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et s’écriait : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Grande Bible de Tours
Jean 7:37 Bible de Tours - Le dernier jour de la fête, qui était le plus solennel, Jésus, se tenant debout, disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Crampon
Jean 7 v 37 Bible Crampon - Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix : " Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible de Sacy
Jean 7:37 Bible Sacy - Le dernier jour de la fête, qui était un jour solennel, Jésus se tenant debout disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Bible Vigouroux
Jean 7:37 Bible Vigouroux - Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus se tenait debout, et criait, en disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
[7.37 Voir Lévitique, 23, 27. — Le dernier jour de la fête des Tabernacles, un lévite allait puiser de l’eau à Siloé (voir sur cette fontaine Jean, 9, 7) dans une urne d’or et on versait cette eau, dans le temple, sur la victime du sacrifice, en mémoire du miracle de Moïse faisant jaillir l’eau du rocher au Sinaï. C’est sans doute à cet usage, à cette eau et à cette fontaine que fait allusion le Sauveur, quand il dit : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.]
[7.37 Voir Lévitique, 23, 27. — Le dernier jour de la fête des Tabernacles, un lévite allait puiser de l’eau à Siloé (voir sur cette fontaine Jean, 9, 7) dans une urne d’or et on versait cette eau, dans le temple, sur la victime du sacrifice, en mémoire du miracle de Moïse faisant jaillir l’eau du rocher au Sinaï. C’est sans doute à cet usage, à cette eau et à cette fontaine que fait allusion le Sauveur, quand il dit : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.]
Bible de Lausanne
Jean 7:37 Bible de Lausanne - Or au dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il cria disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:37 Bible anglaise ESV - On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, If anyone thirsts, let him come to me and drink.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:37 Bible anglaise NIV - On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:37 Bible anglaise KJV - In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:37 Bible espagnole - En el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:37 Bible latine - in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:37 Bible allemande - Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:37 Nouveau Testament grec - Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
