Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:25 Louis Segond 1910 - Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:25 Nouvelle Édition de Genève - Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Segond 21
Jean 7:25 Segond 21 - Quelques habitants de Jérusalem disaient : « N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:25 Bible Semeur - En le voyant, quelques habitants de Jérusalem s’étonnaient : - N’est-ce pas celui qu’ils veulent faire mourir ?
Bible en français courant
Jean 7:25 Bible français courant - Quelques habitants de Jérusalem disaient: « N’est-ce pas cet homme qu’on cherche à faire mourir?
Bible Annotée
Jean 7:25 Bible annotée - Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Darby
Jean 7.25 Bible Darby - Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Martin
Jean 7:25 Bible Martin - Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : n’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Ostervald
Jean 7.25 Bible Ostervald - Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’on cherche à faire mourir ?
Grande Bible de Tours
Jean 7:25 Bible de Tours - Alors quelques-uns de Jérusalem dirent : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible Crampon
Jean 7 v 25 Bible Crampon - Alors quelques habitants de Jérusalem dirent : " N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible de Sacy
Jean 7:25 Bible Sacy - Alors quelques personnes de Jérusalem commencèrent à dire : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent pour le faire mourir ?
Bible Vigouroux
Jean 7:25 Bible Vigouroux - Quelques-uns, qui étaient de Jérusalem, disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Bible de Lausanne
Jean 7:25 Bible de Lausanne - Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:25 Bible anglaise ESV - Some of the people of Jerusalem therefore said, Is not this the man whom they seek to kill?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:25 Bible anglaise NIV - At that point some of the people of Jerusalem began to ask, “Isn’t this the man they are trying to kill?
Bible en anglais - KJV
Jean 7:25 Bible anglaise KJV - Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:25 Bible espagnole - Decían entonces unos de Jerusalén: ¿No es éste a quien buscan para matarle?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:25 Bible latine - dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:25 Bible allemande - Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:25 Nouveau Testament grec - Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
