Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:24 Louis Segond 1910 - Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:24 Nouvelle Édition de Genève - Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Bible Segond 21
Jean 7:24 Segond 21 - Ne jugez pas d’après l’apparence, mais portez un jugement juste. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:24 Bible Semeur - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
Bible en français courant
Jean 7:24 Bible français courant - Cessez de juger d’après les apparences. Jugez de façon correcte. »
Bible Annotée
Jean 7:24 Bible annotée - Ne jugez point selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Bible Darby
Jean 7.24 Bible Darby - Ne jugez pas sur l’apparence, mais portez un jugement juste.
Bible Martin
Jean 7:24 Bible Martin - Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l’équité.
Bible Ostervald
Jean 7.24 Bible Ostervald - Ne jugez point selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Grande Bible de Tours
Jean 7:24 Bible de Tours - Ne jugez pas selon l’apparence ; mais jugez selon la justice.
Bible Crampon
Jean 7 v 24 Bible Crampon - Ne jugez point sur l’apparence, mais jugez selon la justice. »
Bible de Sacy
Jean 7:24 Bible Sacy - Ne jugez pas selon l’apparence ; mais jugez selon la justice.
Bible Vigouroux
Jean 7:24 Bible Vigouroux - Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
[7.24 Voir Deutéronome, 1, 16.]
[7.24 Voir Deutéronome, 1, 16.]
Bible de Lausanne
Jean 7:24 Bible de Lausanne - Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez d’un jugement juste.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:24 Bible anglaise ESV - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:24 Bible anglaise NIV - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:24 Bible anglaise KJV - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:24 Bible espagnole - No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:24 Bible latine - nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:24 Bible allemande - Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:24 Nouveau Testament grec - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.
