Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:16 Louis Segond 1910 - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:16 Nouvelle Édition de Genève - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
Bible Segond 21
Jean 7:16 Segond 21 - Jésus leur répondit : « Mon enseignement ne vient pas de moi mais de celui qui m’a envoyé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:16 Bible Semeur - Jésus leur répondit : - Rien de ce que j’enseigne ne vient de moi. J’ai tout reçu de celui qui m’a envoyé.
Bible en français courant
Jean 7:16 Bible français courant - Jésus leur répondit: « L’enseignement que je donne ne vient pas de moi, mais de Dieu qui m’a envoyé.
Bible Annotée
Jean 7:16 Bible annotée - Jésus leur répondit : Mon enseignement n’est pas de moi, mais de Celui qui m’a envoyé.
Bible Darby
Jean 7.16 Bible Darby - Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé.
Bible Martin
Jean 7:16 Bible Martin - Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n’est pas mienne, mais elle est de celui qui m’a envoyé.
Bible Ostervald
Jean 7.16 Bible Ostervald - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
Grande Bible de Tours
Jean 7:16 Bible de Tours - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de Celui qui m’a envoyé.
Bible Crampon
Jean 7 v 16 Bible Crampon - Jésus leur répondit : " Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
Bible de Sacy
Jean 7:16 Bible Sacy - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas ma doctrine ; mais c’est la doctrine de celui qui m’a envoyé.
Bible Vigouroux
Jean 7:16 Bible Vigouroux - Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
Bible de Lausanne
Jean 7:16 Bible de Lausanne - Jésus répondit et leur dit : Mon enseignement n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:16 Bible anglaise ESV - So Jesus answered them, My teaching is not mine, but his who sent me.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:16 Bible anglaise NIV - Jesus answered, “My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:16 Bible anglaise KJV - Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:16 Bible espagnole - Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:16 Bible latine - respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:16 Bible allemande - Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:16 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
