Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:15 Louis Segond 1910 - Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les écritures, lui qui n’a point étudié ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:15 Nouvelle Édition de Genève - Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?
Bible Segond 21
Jean 7:15 Segond 21 - Les Juifs s’étonnaient et disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a pas étudié ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:15 Bible Semeur - Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : - Comment peut-il connaître à ce point les Écritures, sans avoir jamais étudié ?
Bible en français courant
Jean 7:15 Bible français courant - Les Juifs s’étonnaient et disaient: « Comment cet homme en sait-il autant, lui qui n’a pas étudié ? »
Bible Annotée
Jean 7:15 Bible annotée - Et les Juifs s’étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Écritures, n’ayant point étudié ?
Bible Darby
Jean 7.15 Bible Darby - Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne les a point apprises ?
Bible Martin
Jean 7:15 Bible Martin - Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ?
Bible Ostervald
Jean 7.15 Bible Ostervald - Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises
Grande Bible de Tours
Jean 7:15 Bible de Tours - Les Juifs, étonnés, disaient : Comment cet homme sait-il l’Écriture, lui qui ne l’a point étudiée ?
Bible Crampon
Jean 7 v 15 Bible Crampon - Les Juifs étonnés disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point fréquenté les écoles ? »
Bible de Sacy
Jean 7:15 Bible Sacy - Et les Juifs en étant étonnés, ils disaient : Comment cet homme sait-il les saintes lettres, lui qui n’a point étudié ?
Bible Vigouroux
Jean 7:15 Bible Vigouroux - Et les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les lettres (Ecritures), lui qui n’a pas étudié ?
Bible de Lausanne
Jean 7:15 Bible de Lausanne - Et les Juifs s’étonnaient et disaient : Comment celui-ci sait-il les Lettres, n’ayant point étudié ? —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:15 Bible anglaise ESV - The Jews therefore marveled, saying, How is it that this man has learning, when he has never studied?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:15 Bible anglaise NIV - The Jews there were amazed and asked, “How did this man get such learning without having been taught?”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:15 Bible anglaise KJV - And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:15 Bible espagnole - Y se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, sin haber estudiado?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:15 Bible latine - et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:15 Bible allemande - Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:15 Nouveau Testament grec - ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
