Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:14 Louis Segond 1910 - Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:14 Nouvelle Édition de Genève - Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
Bible Segond 21
Jean 7:14 Segond 21 - C’était déjà le milieu de la fête lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:14 Bible Semeur - La moitié de la semaine de fête était déjà passée, quand Jésus alla au Temple et se mit à enseigner.
Bible en français courant
Jean 7:14 Bible français courant - La fête était déjà à moitié passée, quand Jésus se rendit au temple et se mit à enseigner.
Bible Annotée
Jean 7:14 Bible annotée - Or, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
Bible Darby
Jean 7.14 Bible Darby - Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
Bible Martin
Jean 7:14 Bible Martin - Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.
Bible Ostervald
Jean 7.14 Bible Ostervald - Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
Grande Bible de Tours
Jean 7:14 Bible de Tours - Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, où il se mit à enseigner.
Bible Crampon
Jean 7 v 14 Bible Crampon - On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple, et il se mit à enseigner.
Bible de Sacy
Jean 7:14 Bible Sacy - Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, où il se mit à enseigner.
Bible Vigouroux
Jean 7:14 Bible Vigouroux - Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
Bible de Lausanne
Jean 7:14 Bible de Lausanne - Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au lieu sacré, et il enseignait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:14 Bible anglaise ESV - About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:14 Bible anglaise NIV - Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:14 Bible anglaise KJV - Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:14 Bible espagnole - Mas a la mitad de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:14 Bible latine - iam autem die festo mediante ascendit Iesus in templum et docebat
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:14 Bible allemande - Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:14 Nouveau Testament grec - Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
