Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:13 Louis Segond 1910 - Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:13 Nouvelle Édition de Genève - Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
Bible Segond 21
Jean 7:13 Segond 21 - Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des chefs juifs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:13 Bible Semeur - Mais, comme ils avaient tous peur des autorités juives, personne n’osait parler librement de lui.
Bible en français courant
Jean 7:13 Bible français courant - Mais personne ne parlait librement de lui, parce que tous avaient peur des autorités juives.
Bible Annotée
Jean 7:13 Bible annotée - Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.
Bible Darby
Jean 7.13 Bible Darby - Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
Bible Martin
Jean 7:13 Bible Martin - Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte [qu’on avait] des Juifs.
Bible Ostervald
Jean 7.13 Bible Ostervald - Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
Grande Bible de Tours
Jean 7:13 Bible de Tours - Personne, néanmoins, n’osait parler ouvertement, par crainte des Juifs.
Bible Crampon
Jean 7 v 13 Bible Crampon - Cependant personne ne s’exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.
Bible de Sacy
Jean 7:13 Bible Sacy - Personne néanmoins n’osait en parler avec liberté, par la crainte qu’on avait des Juifs.
Bible Vigouroux
Jean 7:13 Bible Vigouroux - Cependant personne ne parlait de lui publiquement, par crainte des Juifs.
Bible de Lausanne
Jean 7:13 Bible de Lausanne - Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:13 Bible anglaise ESV - Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:13 Bible anglaise NIV - But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:13 Bible anglaise KJV - Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:13 Bible espagnole - Pero ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:13 Bible latine - nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:13 Bible allemande - Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:13 Nouveau Testament grec - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
