Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:56

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:56 Louis Segond 1910 - Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6:56 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

Bible Segond 21

Jean 6:56 Segond 21 - Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:56 Bible Semeur - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.

Bible en français courant

Jean 6:56 Bible français courant - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure uni à moi et moi à lui.

Bible Annotée

Jean 6:56 Bible annotée - Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Bible Darby

Jean 6.56 Bible Darby - Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.

Bible Martin

Jean 6:56 Bible Martin - Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Bible Ostervald

Jean 6.56 Bible Ostervald - Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Grande Bible de Tours

Jean 6:56 Bible de Tours - Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et je demeure en lui.

Bible Crampon

Jean 6 v 56 Bible Crampon - Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Bible de Sacy

Jean 6:56 Bible Sacy - car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.

Bible Vigouroux

Jean 6:56 Bible Vigouroux - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui.

Bible de Lausanne

Jean 6:56 Bible de Lausanne - Qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 6:56 Bible anglaise ESV - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.

Bible en anglais - NIV

Jean 6:56 Bible anglaise NIV - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

Bible en anglais - KJV

Jean 6:56 Bible anglaise KJV - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6:56 Bible espagnole - El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.

Bible en latin - Vulgate

Jean 6:56 Bible latine - qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6:56 Bible allemande - Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der bleibt in mir und ich in ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6:56 Nouveau Testament grec - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.