Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 6:55

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:55

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

Parole de vie

Jean 6.55 - Mon corps est une vraie nourriture et mon sang est une vraie boisson.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6. 55 - Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

Bible Segond 21

Jean 6: 55 - En effet, mon corps est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment une boisson.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage.

Bible en français courant

Jean 6. 55 - Car ma chair est une vraie nourriture et mon sang est une vraie boisson.

Bible Annotée

Jean 6,55 - Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang est un vrai breuvage.

Bible Darby

Jean 6, 55 - Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.

Bible Martin

Jean 6:55 - Car ma chair est une véritable nourriture, et mon sang est un véritable breuvage.

Parole Vivante

Jean 6:55 - Car ce qui nourrit vraiment, c’est de manger (ce qui constitue) mon corps ; ce qui délivre de la soif, c’est de boire mon sang.

Bible Ostervald

Jean 6.55 - Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.

Grande Bible de Tours

Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment nourriture, et mon sang est vraiment breuvage.

Bible Crampon

Jean 6 v 55 - Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

Bible de Sacy

Jean 6. 55 - Celui qui mange ma chair, et boit mon sang, a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour :

Bible Vigouroux

Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
[6.55 Voir 1 Corinthiens, 11, 27.]

Bible de Lausanne

Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment nourriture, et mon sang est vraiment breuvage.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 6:55 - For my flesh is true food, and my blood is true drink.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 6. 55 - For my flesh is real food and my blood is real drink.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 6.55 - For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6.55 - Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

Bible en latin - Vulgate

Jean 6.55 - caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6.55 - Denn mein Fleisch ist wahrhaftige Speise, und mein Blut ist wahrhaftiger Trank.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6.55 - ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις.