Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 6:49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Parole de vie
Jean 6.49 - Dans le désert, vos ancêtres ont mangé la manne et ils sont morts.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 6. 49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Bible Segond 21
Jean 6: 49 - Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et ils sont morts.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 6:49 - Vos ancêtres ont bien mangé la manne dans le désert et cela ne les a pas empêchés de mourir.
Bible en français courant
Jean 6. 49 - Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et ils sont pourtant morts.
Bible Annotée
Jean 6,49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Bible Darby
Jean 6, 49 - Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts ;
Bible Martin
Jean 6:49 - Vos pères ont mangé la manne au désert, et ils sont morts.
Parole Vivante
Jean 6:49 - Vos ancêtres ont bien mangé la manne dans le désert et cela ne les a pas empêché de mourir.
Bible Ostervald
Jean 6.49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Grande Bible de Tours
Jean 6:49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Bible Crampon
Jean 6 v 49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Bible de Sacy
Jean 6. 49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Bible Vigouroux
Jean 6:49 - Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
[6.49 Voir Exode, 16, 13.]
[6.49 Voir Exode, 16, 13.]
Bible de Lausanne
Jean 6:49 - Vos pères mangèrent la manne dans le désert, et ils moururent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 6:49 - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 6. 49 - Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 6.49 - Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 6.49 - Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron.
Bible en latin - Vulgate
Jean 6.49 - patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt
Ancien testament en grec - Septante
Jean 6:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 6.49 - Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben;
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 6.49 - οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον·
