Comparateur des traductions bibliques
Jean 3:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 3:35 Louis Segond 1910 - Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.
Parole de vie
Jean 3:35 Parole de vie - « Le Père aime le Fils et il a tout mis dans ses mains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3:35 Nouvelle Édition de Genève - Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.
Bible Segond 21
Jean 3:35 Segond 21 - Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:35 Bible Semeur - Le Père aime le Fils et lui a donné pleins pouvoirs sur toutes choses.
Bible en français courant
Jean 3:35 Bible français courant - Le Père aime le Fils et a tout mis en son pouvoir.
Bible Annotée
Jean 3:35 Bible annotée - Le Père aime le Fils et a remis toutes choses entre ses mains.
Bible Darby
Jean 3.35 Bible Darby - Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains.
Bible Martin
Jean 3:35 Bible Martin - Le Père aime le Fils, et il lui a donné toutes choses en main.
Parole Vivante
Jean 3.35 Parole Vivante - Le Père aime son Fils et lui a accordé les pleins pouvoirs sur toutes choses.
Bible Ostervald
Jean 3.35 Bible Ostervald - Le Père aime le Fils et a mis toutes choses en sa main.
Grande Bible de Tours
Jean 3:35 Bible de Tours - Le Père aime le Fils, et il lui a mis toutes choses entre les mains.
Bible Crampon
Jean 3 v 35 Bible Crampon - Le Père aime le Fils, et il lui a tout remis entre les mains.
Bible de Sacy
Jean 3:35 Bible Sacy - Le Père aime le Fils, et lui a mis toutes choses entre les mains.
Bible Vigouroux
Jean 3:35 Bible Vigouroux - Le Père aime le Fils, et a tout remis entre ses mains.
Bible de Lausanne
Jean 3:35 Bible de Lausanne - Le Père aime le Fils et a mis toutes choses en sa main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 3:35 Bible anglaise ESV - The Father loves the Son and has given all things into his hand.
Bible en anglais - NIV
Jean 3:35 Bible anglaise NIV - The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
Bible en anglais - KJV
Jean 3:35 Bible anglaise KJV - The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3:35 Bible espagnole - El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano.
Bible en latin - Vulgate
Jean 3:35 Bible latine - Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3:35 Bible allemande - Der Vater hat den Sohn lieb und hat alles in seine Hand gegeben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 3:35 Nouveau Testament grec - ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
