Comparateur des traductions bibliques
Jean 3:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 3:20 Louis Segond 1910 - Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
Parole de vie
Jean 3:20 Parole de vie - Tous ceux qui font le mal détestent la lumière et ils ne vont pas vers la lumière. En effet, ils ont peur qu’on découvre leurs mauvaises actions.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 3:20 Nouvelle Édition de Genève - Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
Bible Segond 21
Jean 3:20 Segond 21 - En effet, toute personne qui fait le mal déteste la lumière, et elle ne vient pas à la lumière pour éviter que ses actes soient dévoilés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 3:20 Bible Semeur - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière, et il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses mauvaises actions ne soient révélées.
Bible en français courant
Jean 3:20 Bible français courant - Quiconque fait le mal déteste la lumière et s’en écarte, car il a peur que ses mauvaises actions apparaissent en plein jour.
Bible Annotée
Jean 3:20 Bible annotée - Car quiconque fait le mal, hait la lumière et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises.
Bible Darby
Jean 3.20 Bible Darby - car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ;
Bible Martin
Jean 3:20 Bible Martin - Car quiconque s’adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient censurées.
Parole Vivante
Jean 3.20 Parole Vivante - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière et il se garde bien d’en approcher, il a peur que ses mauvaises actions ne soient révélées.
Bible Ostervald
Jean 3.20 Bible Ostervald - Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises.
Grande Bible de Tours
Jean 3:20 Bible de Tours - Car quiconque fait le mal, hait la lumière, et ne s’approche pas de la lumière, de peur que ses œuvres ne soient découvertes.
Bible Crampon
Jean 3 v 20 Bible Crampon - Car quiconque fait le mal, hait la lumière, de peur que ses œuvres ne soient blâmées.
Bible de Sacy
Jean 3:20 Bible Sacy - Car quiconque fait le mal, hait la lumière, et ne s’approche point de la lumière ; de peur que ses œuvres ne soient condamnées.
Bible Vigouroux
Jean 3:20 Bible Vigouroux - Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient condamnées.
Bible de Lausanne
Jean 3:20 Bible de Lausanne - Car quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 3:20 Bible anglaise ESV - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
Bible en anglais - NIV
Jean 3:20 Bible anglaise NIV - Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
Bible en anglais - KJV
Jean 3:20 Bible anglaise KJV - For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 3:20 Bible espagnole - Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.
Bible en latin - Vulgate
Jean 3:20 Bible latine - omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius
Ancien testament en grec - Septante
Jean 3:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 3:20 Bible allemande - Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 3:20 Nouveau Testament grec - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
