Comparateur des traductions bibliques
Jean 18:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 18:18 Louis Segond 1910 - Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
Parole de vie
Jean 18:18 Parole de vie - Il fait froid, les serviteurs et les gardes du temple ont allumé un feu. Ils sont là et ils se chauffent. Pierre est avec eux et il se chauffe aussi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 18:18 Nouvelle Édition de Genève - Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
Bible Segond 21
Jean 18:18 Segond 21 - Les serviteurs et les gardes qui étaient là avaient allumé un feu de braises pour se réchauffer, car il faisait froid. Pierre se tenait avec eux et se chauffait aussi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 18:18 Bible Semeur - Les serviteurs et les gardes avaient allumé un feu de braise car il faisait froid, et ils se tenaient tout autour pour se réchauffer. Pierre se joignit à eux et se réchauffa également.
Bible en français courant
Jean 18:18 Bible français courant - Il faisait froid; c’est pourquoi les serviteurs et les gardes avaient allumé un feu autour duquel ils se tenaient pour se réchauffer. Pierre aussi se tenait avec eux et se réchauffait.
Bible Annotée
Jean 18:18 Bible annotée - Or les serviteurs et les huissiers se tenaient là, ayant fait un brasier, parce qu’il faisait froid, et ils se chauffaient. Or Pierre aussi se tenait avec eux, et se chauffait.
Bible Darby
Jean 18.18 Bible Darby - Or les esclaves et les huissiers, ayant allumé un feu de charbon, se tenaient là, car il faisait froid, et ils se chauffaient ; et Pierre était avec eux, se tenant là et se chauffant.
Bible Martin
Jean 18:18 Bible Martin - Or les serviteurs et les huissiers ayant fait du feu, étaient là, parce qu’il faisait froid, et ils se chauffaient ; Pierre aussi était avec eux, et se chauffait.
Parole Vivante
Jean 18.18 Parole Vivante - Les serviteurs et les gardes avaient allumé un feu de braise car il faisait froid, et ils se tenaient tout autour pour se chauffer. Pierre se joignit à eux et se réchauffa également.
Bible Ostervald
Jean 18.18 Bible Ostervald - Et les serviteurs et les sergents étaient là, et ayant fait du feu, parce qu’il faisait froid, ils se chauffaient. Et Pierre était avec eux, et se chauffait.
Grande Bible de Tours
Jean 18:18 Bible de Tours - Les serviteurs et les ministres se tenaient près du feu et se chauffaient, parce qu’il faisait froid. Et Pierre était avec eux, et se chauffait.
Bible Crampon
Jean 18 v 18 Bible Crampon - Les serviteurs et les satellites étaient rangés autour d’un brasier, parce qu’il faisait froid, et ils se chauffaient ; Pierre se tenait aussi avec eux, et se chauffait.
Bible de Sacy
Jean 18:18 Bible Sacy - Les serviteurs et les gens qui avaient pris Jésus , étaient auprès du feu, où ils se chauffaient, parce qu’il faisait froid ; et Pierre était aussi avec eux, et se chauffait.
Bible Vigouroux
Jean 18:18 Bible Vigouroux - Les serviteurs et les satellites se tenaient auprès du feu, parce qu’il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre était aussi avec eux, et se chauffait.
[18.18 Auprès du feu. Voir Marc, 14, 54.]
[18.18 Auprès du feu. Voir Marc, 14, 54.]
Bible de Lausanne
Jean 18:18 Bible de Lausanne - Et les esclaves et les huissiers se tenaient là, après avoir fait un brasier parce qu’il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait aussi là avec eux et se chauffait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 18:18 Bible anglaise ESV - Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself.
Bible en anglais - NIV
Jean 18:18 Bible anglaise NIV - It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.
Bible en anglais - KJV
Jean 18:18 Bible anglaise KJV - And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 18:18 Bible espagnole - Y estaban en pie los siervos y los alguaciles que habían encendido un fuego; porque hacía frío, y se calentaban; y también con ellos estaba Pedro en pie, calentándose.
Bible en latin - Vulgate
Jean 18:18 Bible latine - stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat et calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se
Ancien testament en grec - Septante
Jean 18:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 18:18 Bible allemande - Es standen aber die Knechte und Diener um ein Kohlenfeuer, das sie gemacht hatten (denn es war kalt) und wärmten sich; Petrus aber trat auch zu ihnen und wärmte sich.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 18:18 Nouveau Testament grec - εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ ⸂καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν⸃ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
