Jean 18:17 - Alors la servante, la portière, dit à Pierre : Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis point.
Parole de vie
Jean 18.17 - La servante qui garde la porte dit à Pierre : « Tu es bien un des disciples de cet homme, toi aussi ? » Pierre lui répond : « Non. Pas du tout ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 18. 17 - Alors la servante, la portière, dit à Pierre : Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis point.
Bible Segond 21
Jean 18: 17 - La servante qui gardait la porte dit à Pierre : « Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? » Il répliqua : « Je n’en fais pas partie. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 18:17 - La servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : - Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? - Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
Bible en français courant
Jean 18. 17 - La servante qui gardait la porte dit à Pierre: « N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme-là? » – « Non, je n’en suis pas », répondit-il.
Bible Annotée
Jean 18,17 - La servante donc, la portière, dit à Pierre : N’es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis point.
Bible Darby
Jean 18, 17 - La servante qui était portière dit donc à Pierre : Et toi, n’es-tu pas des disciples de cet homme ? Lui dit : Je n’en suis point.
Bible Martin
Jean 18:17 - Et la servante qui était la portière, dit à Pierre : n’es-tu point aussi des Disciples de cet homme ? Il dit : je n’en suis point.
Parole Vivante
Jean 18:17 - La jeune servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : — Tu fais aussi partie des disciples de cet homme-là ? — Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
Bible Ostervald
Jean 18.17 - Et la servante, qui était la portière, dit à Pierre : N’es-tu pas aussi des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis point.
Grande Bible de Tours
Jean 18:17 - Cette servante qui gardait la porte dit à Pierre : N’êtes-vous pas aussi des disciples de cet homme ? Il lui répondit : Je n’en suis point.
Bible Crampon
Jean 18 v 17 - Cette servante, qui gardait la porte, dit à Pierre : « N’es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ? » Il dit : « Je n’en suis point. »
Bible de Sacy
Jean 18. 17 - Cette servante qui gardait la porte, dit donc à Pierre : N’êtes-vous pas aussi des disciples de cet homme ? Il lui répondit : Je n’en suis point.
Bible Vigouroux
Jean 18:17 - Cette servante, qui gardait la porte, dit à Pierre : N’es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis pas.
Bible de Lausanne
Jean 18:17 - La servante qui était portière dit donc à Pierre : Et toi, n’es-tu pas aussi des disciples de cet homme ? —” Il dit : Je n’en suis point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 18:17 - The servant girl at the door said to Peter, You also are not one of this man's disciples, are you? He said, I am not.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 18. 17 - “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied, “I am not.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 18.17 - Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 18.17 - Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dijo él: No lo soy.
Bible en latin - Vulgate
Jean 18.17 - dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 18.17 - Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Petrus spricht: Ich bin’s nicht!
