Comparateur des traductions bibliques
Jean 14:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 14:14 Louis Segond 1910 - Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Parole de vie
Jean 14:14 Parole de vie - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 14:14 Nouvelle Édition de Genève - Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible Segond 21
Jean 14:14 Segond 21 - Si vous [me] demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 14:14 Bible Semeur - Je le répète : si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible en français courant
Jean 14:14 Bible français courant - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. »
Bible Annotée
Jean 14:14 Bible annotée - Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible Darby
Jean 14.14 Bible Darby - Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Bible Martin
Jean 14:14 Bible Martin - Si vous demandez en mon Nom quelque chose, je la ferai.
Parole Vivante
Jean 14.14 Parole Vivante - Je le répète : si vous demandez quelque chose en vous recommandant de moi, je le ferai.
Bible Ostervald
Jean 14.14 Bible Ostervald - Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Grande Bible de Tours
Jean 14:14 Bible de Tours - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible Crampon
Jean 14 v 14 Bible Crampon - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible de Sacy
Jean 14:14 Bible Sacy - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible Vigouroux
Jean 14:14 Bible Vigouroux - Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bible de Lausanne
Jean 14:14 Bible de Lausanne - Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 14:14 Bible anglaise ESV - If you ask me anything in my name, I will do it.
Bible en anglais - NIV
Jean 14:14 Bible anglaise NIV - You may ask me for anything in my name, and I will do it.
Bible en anglais - KJV
Jean 14:14 Bible anglaise KJV - If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 14:14 Bible espagnole - Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
Bible en latin - Vulgate
Jean 14:14 Bible latine - si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam
Ancien testament en grec - Septante
Jean 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 14:14 Bible allemande - Wenn ihr etwas in meinem Namen bitten werdet, so werde ich es tun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 14:14 Nouveau Testament grec - ἐάν τι αἰτήσητέ ⸀με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω.
