Jean 14:13 - et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Parole de vie
Jean 14.13 - Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai. De cette façon, le Fils montrera la gloire du Père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 14. 13 - et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible Segond 21
Jean 14: 13 - Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai afin que la gloire du Père soit révélée dans le Fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 14:13 - Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils.
Bible en français courant
Jean 14. 13 - Et je ferai tout ce que vous demanderez en mon nom, afin que le Fils manifeste la gloire du Père.
Bible Annotée
Jean 14,13 - et, quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible Darby
Jean 14, 13 - Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible Martin
Jean 14:13 - Et quoi que vous demandiez en mon Nom, je le ferai ; afin que le Père soit glorifié par le Fils.
Parole Vivante
Jean 14:13 - Et quoi que ce soit que vous demandiez en vous recommandant de moi, je le réaliserai pour que, par le Fils, la gloire du Père devienne manifeste.
Bible Ostervald
Jean 14.13 - Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Grande Bible de Tours
Jean 14:13 - Et quelque chose que vous demandiez à mon Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible Crampon
Jean 14 v 13 - et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible de Sacy
Jean 14. 13 - Et tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, je le ferai ; afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bible Vigouroux
Jean 14:13 - Et tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. [14.13 Voir Matthieu, 7, 7 ; 21, 22 ; Marc, 11, 24 ; Jean, 16, 23.]
Bible de Lausanne
Jean 14:13 - Et quelque chose que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 14:13 - Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 14. 13 - And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 14.13 - And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 14.13 - Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
Bible en latin - Vulgate
Jean 14.13 - et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio
Ancien testament en grec - Septante
Jean 14:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 14.13 - und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.
