Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 13:9

Comparateur des traductions bibliques
Jean 13:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 13:9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

Parole de vie

Jean 13.9 - Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 13. 9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

Bible Segond 21

Jean 13: 9 - Simon Pierre lui dit : « Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 13:9 - - Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Bible en français courant

Jean 13. 9 - Simon Pierre lui dit: « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête! »

Bible Annotée

Jean 13,9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Bible Darby

Jean 13, 9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

Bible Martin

Jean 13:9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.

Parole Vivante

Jean 13:9 - — Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Bible Ostervald

Jean 13.9 - Alors Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Grande Bible de Tours

Jean 13:9 - Alors Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

Bible Crampon

Jean 13 v 9 - Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête ! »

Bible de Sacy

Jean 13. 9 - Alors Simon-Pierre lui dit : Seigneur ! non-seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Bible Vigouroux

Jean 13:9 - Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.

Bible de Lausanne

Jean 13:9 - Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 13:9 - Simon Peter said to him, Lord, not my feet only but also my hands and my head!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 13. 9 - “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 13.9 - Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 13.9 - Le dijo Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza.

Bible en latin - Vulgate

Jean 13.9 - dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput

Ancien testament en grec - Septante

Jean 13:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 13.9 - Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 13.9 - λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.