Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 13:15

Comparateur des traductions bibliques
Jean 13:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 13:15 - car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Parole de vie

Jean 13.15 - Je vous ai donné un exemple : ce que je vous ai fait, faites-le vous aussi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 13. 15 - car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Bible Segond 21

Jean 13: 15 - car je vous ai donné un exemple afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 13:15 - Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.

Bible en français courant

Jean 13. 15 - Je vous ai donné un exemple pour que vous agissiez comme je l’ai fait pour vous.

Bible Annotée

Jean 13,15 - car je vous ai donné un exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme je vous ai fait.

Bible Darby

Jean 13, 15 - Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

Bible Martin

Jean 13:15 - Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même.

Parole Vivante

Jean 13:15 - Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.

Bible Ostervald

Jean 13.15 - Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Grande Bible de Tours

Jean 13:15 - Car je vous ai donné l’exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes.

Bible Crampon

Jean 13 v 15 - Car je vous ai donné l’exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes.

Bible de Sacy

Jean 13. 15 - car je vous ai donné l’exemple ; afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi vous autres.

Bible Vigouroux

Jean 13:15 - car je vous ai donné l’exemple, afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi.

Bible de Lausanne

Jean 13:15 - Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous aussi vous fassiez de même.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 13:15 - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 13. 15 - I have set you an example that you should do as I have done for you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 13.15 - For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 13.15 - Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Bible en latin - Vulgate

Jean 13.15 - exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis

Ancien testament en grec - Septante

Jean 13:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 13.15 - Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 13.15 - ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.