Jean 13:14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
Parole de vie
Jean 13.14 - Alors si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 13. 14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
Bible Segond 21
Jean 13: 14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres,
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 13:14 - Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible en français courant
Jean 13. 14 - Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible Annotée
Jean 13,14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres ;
Bible Darby
Jean 13, 14 - si donc moi, le Seigneur et le Maître, j’ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible Martin
Jean 13:14 - Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j’ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres.
Parole Vivante
Jean 13:14 - Si donc, en tant que Maître et Seigneur, je vous ai lavé les pieds, vous devez désormais, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible Ostervald
Jean 13.14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Grande Bible de Tours
Jean 13:14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi votre Seigneur et votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
Bible Crampon
Jean 13 v 14 - Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Bible de Sacy
Jean 13. 14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur et votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres :
Bible Vigouroux
Jean 13:14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
Bible de Lausanne
Jean 13:14 - Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Docteur, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 13:14 - If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 13. 14 - Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 13.14 - If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 13.14 - Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros.
Bible en latin - Vulgate
Jean 13.14 - si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes
Ancien testament en grec - Septante
Jean 13:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 13.14 - Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen.
