Comparateur des traductions bibliques
Jean 12:20

Jean 12:20 - Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

Jean 12.20 - Quelques Grecs aussi sont venus à Jérusalem, pour adorer Dieu pendant la fête.

Jean 12. 20 - Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

Jean 12: 20 - Il y avait des non-Juifs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Jean 12:20 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non-juives.

Jean 12. 20 - Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.

Jean 12,20 - Or il y avait quelques Grecs, de ceux qui étaient montés pour adorer à la fête ;

Jean 12, 20 - Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Jean 12:20 - Or il y avait quelques Grecs d’entre ceux qui étaient montés pour adorer [Dieu] pendant la Fête,

Jean 12:20 - Parmi ceux qui étaient venus (à Jérusalem) pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait quelques Grecs.

Jean 12.20 - Or, il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Jean 12:20 - Or il y avait quelques gentils parmi ceux qui étaient venus adorer au jour de la fête^* ;
Il y avait dans le temple de Jérusalem un lieu réservé pour les gentils qui, attirés par la grandeur des merveilles et de la majesté du nom du Dieu d’Israël, voudraient venir l’adorer et lui offrir des sacrifices.

Jean 12 v 20 - Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête.

Jean 12.20 - Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·