Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 11:29

Comparateur des traductions bibliques
Jean 11:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 11:29 - Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

Parole de vie

Jean 11.29 - Quand Marie entend cela, elle se lève tout de suite et elle va trouver Jésus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 11. 29 - Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

Bible Segond 21

Jean 11: 29 - À ces mots, Marie se leva sans attendre et alla vers lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 11:29 - À cette nouvelle, Marie se leva précipitamment et courut vers Jésus.

Bible en français courant

Jean 11. 29 - Dès que Marie eut entendu cela, elle se leva et courut au-devant de Jésus.

Bible Annotée

Jean 11,29 - Celle-ci, dès qu’elle eut entendu, se lève promptement, et vient vers lui.

Bible Darby

Jean 11, 29 - Celle-ci, aussitôt qu’elle l’eut entendu, se lève promptement et s’en vient à lui.

Bible Martin

Jean 11:29 - Et aussitôt qu’elle l’eut entendu, elle se leva promptement, et s’en vint à lui.

Parole Vivante

Jean 11:29 - Dès que Marie l’eut entendu, elle se leva précipitamment et courut au-devant de Jésus.

Bible Ostervald

Jean 11.29 - Celle-ci, l’ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui.

Grande Bible de Tours

Jean 11:29 - Dès qu’elle eut entendu ces mots, elle se leva et alla vers lui ;

Bible Crampon

Jean 11 v 29 - Dès que celle-ci l’eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui.

Bible de Sacy

Jean 11. 29 - Ce qu’elle n’eut pas plutôt entendu, qu’elle se leva, et vint le trouver.

Bible Vigouroux

Jean 11:29 - Dès que Marie eut entendu, elle se leva aussitôt, et alla auprès de lui.

Bible de Lausanne

Jean 11:29 - Celle-ci, dès qu’elle l’eut appris, se leva promptement, et vint vers lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 11:29 - And when she heard it, she rose quickly and went to him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 11. 29 - When Mary heard this, she got up quickly and went to him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 11.29 - As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 11.29 - Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y vino a él.

Bible en latin - Vulgate

Jean 11.29 - illa ut audivit surgit cito et venit ad eum

Ancien testament en grec - Septante

Jean 11:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 11.29 - Als diese es hörte, stand sie eilends auf und begab sich zu ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 11.29 - ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·