Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 10:27

Comparateur des traductions bibliques
Jean 10:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 10:27 - Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.

Parole de vie

Jean 10.27 - Mes moutons écoutent ma voix. Moi, je les connais et ils me suivent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 10. 27 - Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.

Bible Segond 21

Jean 10: 27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.

Bible en français courant

Jean 10. 27 - Mes brebis écoutent ma voix; je les connais et elles me suivent.

Bible Annotée

Jean 10,27 - ? Mes brebis entendent ma voix, et moi, je les connais, et elles me suivent ;

Bible Darby

Jean 10, 27 - Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

Bible Martin

Jean 10:27 - Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Parole Vivante

Jean 10:27 - Mes brebis obéissent à ma voix, je les connais et elles me suivent.

Bible Ostervald

Jean 10.27 - Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Grande Bible de Tours

Jean 10:27 - Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.

Bible Crampon

Jean 10 v 27 - Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.

Bible de Sacy

Jean 10. 27 - Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent :

Bible Vigouroux

Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Bible de Lausanne

Jean 10:27 - Comme je vous l’ai dit, mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 10. 27 - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 10.27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 10.27 - Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen,

Bible en latin - Vulgate

Jean 10.27 - oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me

Ancien testament en grec - Septante

Jean 10:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 10.27 - Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 10.27 - τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,