Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:49

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:49 Louis Segond 1910 - Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1:49 Nouvelle Édition de Genève - Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

Bible Segond 21

Jean 1:49 Segond 21 - Nathanaël répondit : « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:49 Bible Semeur - - Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !

Bible en français courant

Jean 1:49 Bible français courant - Alors Nathanaël lui dit: « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël ! »

Bible Annotée

Jean 1:49 Bible annotée - Nathanaël lui dit : D’où me connais-tu ? Jésus répondit et lui dit : Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.

Bible Darby

Jean 1.49 Bible Darby - (1.50) Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.

Bible Martin

Jean 1:49 Bible Martin - Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu ; tu es le Roi d’Israël.

Bible Ostervald

Jean 1.49 Bible Ostervald - Nathanaël lui répondit : Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

Grande Bible de Tours

Jean 1:49 Bible de Tours - Nathanaël lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu ; vous êtes le Roi d’Israël.

Bible Crampon

Jean 1 v 49 Bible Crampon - Nathanaël lui répondit : « Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël. »

Bible de Sacy

Jean 1:49 Bible Sacy - Nathanaël lui dit : Rabbi ( c’est-à-dire, Maître ) ! vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël.

Bible Vigouroux

Jean 1:49 Bible Vigouroux - Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.
[1.49 Rabbi ; c’est-à-dire Maître.]

Bible de Lausanne

Jean 1:49 Bible de Lausanne - Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 1:49 Bible anglaise ESV - Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!

Bible en anglais - NIV

Jean 1:49 Bible anglaise NIV - Then Nathanael declared, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.”

Bible en anglais - KJV

Jean 1:49 Bible anglaise KJV - Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1:49 Bible espagnole - Le dijo Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Bible en latin - Vulgate

Jean 1:49 Bible latine - respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1:49 Bible allemande - Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1:49 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.