Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:39 Louis Segond 1910 - Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
Parole de vie
Jean 1:39 Parole de vie - Jésus leur répond : « Venez, et vous verrez. » Ils viennent, ils voient où Jésus habite et ils restent avec lui ce jour-là. Il est environ quatre heures de l’après-midi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:39 Nouvelle Édition de Genève - Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
Bible Segond 21
Jean 1:39 Segond 21 - « Venez, leur dit-il, et voyez. » Ils y allèrent [donc], virent où il habitait et restèrent avec lui ce jour-là. C’était environ quatre heures de l’après-midi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:39 Bible Semeur - - Venez, leur répondit-il, et vous le verrez. Ils l’accompagnèrent donc et virent où il habitait. Il était environ quatre heures de l’après-midi. Ils passèrent le reste de la journée avec lui.
Bible en français courant
Jean 1:39 Bible français courant - Il leur répondit: « Venez, et vous verrez. » Ils allèrent donc et virent où il demeurait, et ils passèrent le reste de ce jour avec lui. Il était alors environ quatre heures de l’après-midi.
Bible Annotée
Jean 1:39 Bible annotée - Ils lui dirent : Rabbi (ce qui signifie Maître) où demeures-tu ?
Bible Darby
Jean 1.39 Bible Darby - (1.40) Il leur dit : Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait ; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là : c’était environ la dixième heure.
Bible Martin
Jean 1:39 Bible Martin - Il leur dit : venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là ; car il était environ dix heures.
Parole Vivante
Jean 1.39 Parole Vivante - — Venez, leur répondit-il, et vous le verrez.
Ils l’accompagnent donc et voient où il habite. Il est environ quatre heures de l’après-midi. Ils passent le reste de la soirée avec lui.
Ils l’accompagnent donc et voient où il habite. Il est environ quatre heures de l’après-midi. Ils passent le reste de la soirée avec lui.
Bible Ostervald
Jean 1.39 Bible Ostervald - Il leur dit : Venez et voyez. Ils allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure.
Grande Bible de Tours
Jean 1:39 Bible de Tours - Il leur dit : Venez, et voyez. Ils vinrent, et virent où il demeurait, et ils demeurèrent chez lui ce jour-là. Il était alors environ la dixième heure du jour.
Bible Crampon
Jean 1 v 39 Bible Crampon - Il leur dit : « Venez et vous verrez. » Ils allèrent, et virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. Or, c’était environ la dixième heure.
Bible de Sacy
Jean 1:39 Bible Sacy - Il leur dit : Venez et voyez. Ils vinrent, et virent où il demeurait, et ils demeurèrent chez lui ce jour-là. Il était alors environ la dixième heure du jour .
Bible Vigouroux
Jean 1:39 Bible Vigouroux - Il leur dit : Venez et voyez. Ils vinrent et virent où il demeurait, et ils restèrent chez lui ce jour-là. Il était environ la dixième heure.
[1.39 La dixième heure ; c’est-à-dire environ quatre heures après midi.]
[1.39 La dixième heure ; c’est-à-dire environ quatre heures après midi.]
Bible de Lausanne
Jean 1:39 Bible de Lausanne - Il leur dit : Venez et voyez. —” Ils allèrent et virent où il demeurait, et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là ; or c’était environ la dixième heure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:39 Bible anglaise ESV - He said to them, Come and you will see. So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:39 Bible anglaise NIV - “Come,” he replied, “and you will see.”
So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.
So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:39 Bible anglaise KJV - He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:39 Bible espagnole - ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido es, Maestro), ¿dónde moras?
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:39 Bible latine - dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:39 Bible allemande - Er spricht zu ihnen: Kommt und seht! Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war aber um die zehnte Stunde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:39 Nouveau Testament grec - λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
