Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:31 Louis Segond 1910 - Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
Parole de vie
Jean 1:31 Parole de vie - Moi, je ne le connaissais pas. Mais je suis venu baptiser dans l’eau pour le faire connaître au peuple d’Israël. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:31 Nouvelle Édition de Genève - Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
Bible Segond 21
Jean 1:31 Segond 21 - Pour ma part, je ne le connaissais pas, mais c’est afin de le faire connaître à Israël que je suis venu baptiser d’eau. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:31 Bible Semeur - Moi non plus, je ne savais pas que c’était lui, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour le faire connaître au peuple d’Israël.
Bible en français courant
Jean 1:31 Bible français courant - Je ne savais pas qui ce devait être, mais je suis venu baptiser avec de l’eau afin de le faire connaître au peuple d’Israël. »
Bible Annotée
Jean 1:31 Bible annotée - Et moi je ne le connaissais pas ; mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
Bible Darby
Jean 1.31 Bible Darby - Et pour moi, je ne le connaissais pas ; mais afin qu’il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d’eau.
Bible Martin
Jean 1:31 Bible Martin - Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d’eau.
Parole Vivante
Jean 1.31 Parole Vivante - Moi non plus, je ne le connaissais pas, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est précisément pour le faire connaître au peuple d’Israël.
Bible Ostervald
Jean 1.31 Bible Ostervald - Et pour moi, je ne le connaissais pas ; mais je suis venu baptiser d’eau, afin qu’il soit manifesté à Israël.
Grande Bible de Tours
Jean 1:31 Bible de Tours - Pour moi, je ne le connaissais pas ; mais je suis venu baptiser dans l’eau afin qu’il fût manifesté en Israël.
Bible Crampon
Jean 1 v 31 Bible Crampon - Et moi, je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël, que je suis venu baptiser dans l’eau. "
Bible de Sacy
Jean 1:31 Bible Sacy - Pour moi, je ne le connaissais pas ; mais je suis venu baptiser dans l’eau, afin qu’il soit connu dans Israël.
Bible Vigouroux
Jean 1:31 Bible Vigouroux - Et moi, je ne le connaissais pas ; mais c’est pour qu’il soit manifesté en Israël que je suis venu baptiser dans l’eau.
Bible de Lausanne
Jean 1:31 Bible de Lausanne - Et moi je ne le connaissais point ; mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant dans l’eau
{Ou d’eau.}
{Ou d’eau.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:31 Bible anglaise ESV - I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:31 Bible anglaise NIV - I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.”
Bible en anglais - KJV
Jean 1:31 Bible anglaise KJV - And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:31 Bible espagnole - Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado a Israel, por esto vine yo bautizando con agua.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:31 Bible latine - et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:31 Bible allemande - Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:31 Nouveau Testament grec - κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.
