Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:26 Louis Segond 1910 - Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi ;
Parole de vie
Jean 1:26 Parole de vie - Jean leur répond : « Moi, je baptise dans l’eau. Mais au milieu de vous, il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:26 Nouvelle Édition de Genève - Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi ;
Bible Segond 21
Jean 1:26 Segond 21 - Jean leur répondit : « Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:26 Bible Semeur - - Moi, leur répondit Jean, je vous baptise dans l’eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Bible en français courant
Jean 1:26 Bible français courant - Jean leur répondit: « Moi, je vous baptise avec de l’eau; mais il y a au milieu de vous quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Bible Annotée
Jean 1:26 Bible annotée - Jean leur répondit en disant : Moi, je baptise d’eau ; mais au milieu de vous se trouve Celui que vous ne connaissez point,
Bible Darby
Jean 1.26 Bible Darby - Jean leur répondit, disant : Moi, je baptise d’eau ; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,
Bible Martin
Jean 1:26 Bible Martin - Jean leur répondit, et leur dit : pour moi, je baptise d’eau ; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point ;
Parole Vivante
Jean 1.26 Parole Vivante - — Moi, leur répondit Jean, je vous baptise seulement dans l’eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Bible Ostervald
Jean 1.26 Bible Ostervald - Jean leur répondit et dit : Pour moi, je baptise d’eau ; mais il y a quelqu’un parmi vous, que vous ne connaissez point.
Grande Bible de Tours
Jean 1:26 Bible de Tours - Jean leur répondit : Pour moi, je baptise dans l’eau* ; mais il y a quelqu’un au milieu de vous que vous ne connaissez pas.
Le baptême de saint Jean est un baptême de préparation.
Le baptême de saint Jean est un baptême de préparation.
Bible Crampon
Jean 1 v 26 Bible Crampon - Jean leur répondit : " Moi je baptise dans l’eau ; mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas,
Bible de Sacy
Jean 1:26 Bible Sacy - Jean leur répondit : Pour moi, je baptise dans l’eau ; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez pas.
Bible Vigouroux
Jean 1:26 Bible Vigouroux - Jean leur répondit : Moi, je baptise dans l’eau ; mais, au milieu de vous, se tient quelqu’un que vous ne connaissez pas.
[1.26 Voir Matthieu, 3, 11.]
[1.26 Voir Matthieu, 3, 11.]
Bible de Lausanne
Jean 1:26 Bible de Lausanne - Jean leur répondit en disant : Pour moi je baptise dans l’eau
{Ou d’eau.} mais au milieu de vous il en est un que vous, vous ne connaissez pas ;
{Ou d’eau.} mais au milieu de vous il en est un que vous, vous ne connaissez pas ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:26 Bible anglaise ESV - John answered them, I baptize with water, but among you stands one you do not know,
Bible en anglais - NIV
Jean 1:26 Bible anglaise NIV - “I baptize with water,” John replied, “but among you stands one you do not know.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:26 Bible anglaise KJV - John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:26 Bible espagnole - Juan les respondió diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:26 Bible latine - respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:26 Bible allemande - Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber mitten unter euch steht Einer, den ihr nicht kennt,
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:26 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
