Jean 1:23 Louis Segond 1910 - Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

Jean 1:23 Nouvelle Édition de Genève - Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

Jean 1:23 Segond 21 - « Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : ‹ Rendez le chemin du Seigneur droit ›, comme l’a dit le prophète Ésaïe. »

Jean 1:23 Bible Semeur - - Moi ? répondit-il, je suis cette voix dont parle le prophète Ésaïe, la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur !

Jean 1:23 Bible français courant - Jean répondit: « Je suis
“celui qui crie dans le désert:
Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur !”  »
– C’est ce qu’a dit le prophète Ésaïe. –

Jean 1:23 Bible annotée - Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Dressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe.

Jean 1.23 Bible Darby - Il dit : Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Faites droit le chemin du Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète.

Jean 1:23 Bible Martin - Il dit : je suis la voix de celui qui crie dans le désert : aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe le Prophète.

Jean 1.23 Parole Vivante - — Moi ? répond-il, je suis cette voix dont parle le prophète Ésaïe, la voix qui appelle dans le désert :
Préparez le chemin pour le Seigneur,
aplanissez-lui la route.
Faites-lui des sentiers tout droits
par lesquels il puisse entrer.

Jean 1.23 Bible Ostervald - Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe.

Jean 1:23 Bible de Tours - Je suis, leur dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe.

Jean 1 v 23 Bible Crampon - Il répondit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme l’a dit le prophète Isaïe. »

Jean 1:23 Nouveau Testament grec - ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.