Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 1:1 Louis Segond 1910 - Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Parole de vie
Jean 1:1 Parole de vie - Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Bible Segond 21
Jean 1:1 Segond 21 - Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 1:1 Bible Semeur - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
Bible en français courant
Jean 1:1 Bible français courant - Au commencement de toutes choses, la Parole existait déjà; celui qui est la Parole était avec Dieu, et il était Dieu.
Bible Annotée
Jean 1:1 Bible annotée - Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Bible Darby
Jean 1.1 Bible Darby - Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu.
Bible Martin
Jean 1:1 Bible Martin - Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :
Parole Vivante
Jean 1.1 Parole Vivante - Aux origines, avant que rien n’existe, le Fils, expression de Dieu, était là. Il était face à face avec Dieu, étant lui-même Dieu.
Bible Ostervald
Jean 1.1 Bible Ostervald - Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Grande Bible de Tours
Jean 1:1 Bible de Tours - Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu*.
Saint Jean, par la révélation la plus sublime, plonge ses regards jusque dans l’éternité. Il nous fait connaître la génération éternelle du Verbe.
Saint Jean, par la révélation la plus sublime, plonge ses regards jusque dans l’éternité. Il nous fait connaître la génération éternelle du Verbe.
Bible Crampon
Jean 1 v 1 Bible Crampon - Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
Bible de Sacy
Jean 1:1 Bible Sacy - Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu ; et le Verbe était Dieu.
Bible Vigouroux
Jean 1:1 Bible Vigouroux - Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.
[1.1 Et le Verbe était en Dieu. Comparer à Jean, 14, 10 : Ne croyez-vous pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? — « Le choix de ce mot, Verbe, Logos, n’a pas été fait au hasard par saint Jean, ni d’une manière arbitraire. Il paraît lui avoir été révélé. Que le Fils de Dieu l’ait fait connaître à saint Jean avant de sortir de ce monde, ou que la révélation en ait été faite à cet Apôtre au moment où il écrivait l’évangile, c’est ce que rien ne détermine avec certitude ; mais nous savons qu’à Patmos, saint Jean reçut des assurances à cet égard : « Le nom dont on l’appelle est le Verbe de Dieu, » lisons-nous dans l’Apocalypse. Certains passages de l’Ancien Testament pouvaient suffire pour en suggérer l’idée. Dans ces textes, la création est attribuée au Verbe ou à la parole de Dieu. Ce Verbe est personnel. Il s’identifie avec la Sagesse et avec l’Ange de Dieu. Quoi d’étonnant qu’au temps du Sauveur ce mot fût employé chez les Juifs pour désigner le Fils éternel de Dieu ? Saint Paul paraît sanctionner cet usage, aussi bien que saint Jean, en parlant de la parole de Dieu vivante et agissante, qui discerne les pensées de l’esprit et les intentions du cœur. Aussi la difficulté pour l’évangéliste n’était pas de faire reconnaître aux Juifs qu’il y a en Dieu un Verbe personnel et tout-puissant, mais de les convaincre que Jésus était ce Verbe. D’ailleurs, la connaissance de la doctrine révélée sur les trois personnes divines était donnée, le nom de Verbe ne devait-il pas s’offrir de lui-même à l’esprit pour désigner la seconde ? Les rapports du Père avec le Fils ont une analogie frappante avec ceux qui existent entre notre esprit et notre parole ou notre verbe. Il était naturel d’appeler le Fils de Dieu, la Parole du Père. Saint Jean n’avait donc pas d’emprunt à faire, ni à Platon (429-348), ni à Philon (†55). Et que leur aurait-il emprunté ? — Si Platon parle de Logos dans sa théorie de la création ou plutôt de la disposition originelle des choses, il donne à ce terme un sens fort différent de celui de saint Jean. Le Logos du philosophe grec n’est pas une personne, mais une abstraction, la raison de Dieu, réceptacle de toutes ses idées. Il n’a pas conscience de son existence. — Il en est de même de celui de Philon, autant qu’on peut saisir la pensée de cet auteur, dans les nuages de ses allégories, Philon ne le nomme pas Dieu, le vrai Dieu ; il ne l’identifie pas avec le Messie. Du reste, s’il avait une vraie connaissance du Verbe personnel, on devrait penser qu’il l’a puisée aussi dans la révélation, c’est-à-dire dans les écrits des prophètes et dans les traditions de leurs écoles. » (L. BACUEZ.)]
[1.1 Et le Verbe était en Dieu. Comparer à Jean, 14, 10 : Ne croyez-vous pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? — « Le choix de ce mot, Verbe, Logos, n’a pas été fait au hasard par saint Jean, ni d’une manière arbitraire. Il paraît lui avoir été révélé. Que le Fils de Dieu l’ait fait connaître à saint Jean avant de sortir de ce monde, ou que la révélation en ait été faite à cet Apôtre au moment où il écrivait l’évangile, c’est ce que rien ne détermine avec certitude ; mais nous savons qu’à Patmos, saint Jean reçut des assurances à cet égard : « Le nom dont on l’appelle est le Verbe de Dieu, » lisons-nous dans l’Apocalypse. Certains passages de l’Ancien Testament pouvaient suffire pour en suggérer l’idée. Dans ces textes, la création est attribuée au Verbe ou à la parole de Dieu. Ce Verbe est personnel. Il s’identifie avec la Sagesse et avec l’Ange de Dieu. Quoi d’étonnant qu’au temps du Sauveur ce mot fût employé chez les Juifs pour désigner le Fils éternel de Dieu ? Saint Paul paraît sanctionner cet usage, aussi bien que saint Jean, en parlant de la parole de Dieu vivante et agissante, qui discerne les pensées de l’esprit et les intentions du cœur. Aussi la difficulté pour l’évangéliste n’était pas de faire reconnaître aux Juifs qu’il y a en Dieu un Verbe personnel et tout-puissant, mais de les convaincre que Jésus était ce Verbe. D’ailleurs, la connaissance de la doctrine révélée sur les trois personnes divines était donnée, le nom de Verbe ne devait-il pas s’offrir de lui-même à l’esprit pour désigner la seconde ? Les rapports du Père avec le Fils ont une analogie frappante avec ceux qui existent entre notre esprit et notre parole ou notre verbe. Il était naturel d’appeler le Fils de Dieu, la Parole du Père. Saint Jean n’avait donc pas d’emprunt à faire, ni à Platon (429-348), ni à Philon (†55). Et que leur aurait-il emprunté ? — Si Platon parle de Logos dans sa théorie de la création ou plutôt de la disposition originelle des choses, il donne à ce terme un sens fort différent de celui de saint Jean. Le Logos du philosophe grec n’est pas une personne, mais une abstraction, la raison de Dieu, réceptacle de toutes ses idées. Il n’a pas conscience de son existence. — Il en est de même de celui de Philon, autant qu’on peut saisir la pensée de cet auteur, dans les nuages de ses allégories, Philon ne le nomme pas Dieu, le vrai Dieu ; il ne l’identifie pas avec le Messie. Du reste, s’il avait une vraie connaissance du Verbe personnel, on devrait penser qu’il l’a puisée aussi dans la révélation, c’est-à-dire dans les écrits des prophètes et dans les traditions de leurs écoles. » (L. BACUEZ.)]
Bible de Lausanne
Jean 1:1 Bible de Lausanne - Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 1:1 Bible anglaise ESV - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Bible en anglais - NIV
Jean 1:1 Bible anglaise NIV - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Bible en anglais - KJV
Jean 1:1 Bible anglaise KJV - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 1:1 Bible espagnole - En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Bible en latin - Vulgate
Jean 1:1 Bible latine - in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 1:1 Bible allemande - Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 1:1 Nouveau Testament grec - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
