Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:53
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:53 Louis Segond 1910 - Mais on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait sur Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9:53 Nouvelle Édition de Genève - Mais on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait sur Jérusalem.
Bible Segond 21
Luc 9:53 Segond 21 - Mais on refusa de l’accueillir parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:53 Bible Semeur - Mais les Samaritains lui refusèrent l’hospitalité, parce qu’il se rendait à Jérusalem.
Bible en français courant
Luc 9:53 Bible français courant - Mais les habitants refusèrent de le recevoir parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.
Bible Annotée
Luc 9:53 Bible annotée - Et on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.
Bible Darby
Luc 9.53 Bible Darby - et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.
Bible Martin
Luc 9:53 Bible Martin - Mais [les Samaritains] ne le reçurent point, parce qu’il paraissait qu’il allait à Jérusalem.
Bible Ostervald
Luc 9.53 Bible Ostervald - Mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Luc 9:53 Bible de Tours - Mais les habitants ne voulurent point le recevoir, parce qu’il paraissait aller à Jérusalem.
Bible Crampon
Luc 9 v 53 Bible Crampon - mais les habitants refusèrent de le recevoir, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem.
Bible de Sacy
Luc 9:53 Bible Sacy - Mais ceux de ce lieu ne voulurent point le recevoir, parce qu’il paraissait qu’il allait à Jérusalem.
Bible Vigouroux
Luc 9:53 Bible Vigouroux - Mais ils ne le reçurent pas, parce que son aspect était celui d’un homme qui va à Jérusalem.
Bible de Lausanne
Luc 9:53 Bible de Lausanne - Mais ils ne le reçurent pas, parce que sa face était dirigée vers Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 9:53 Bible anglaise ESV - But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
Bible en anglais - NIV
Luc 9:53 Bible anglaise NIV - but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.
Bible en anglais - KJV
Luc 9:53 Bible anglaise KJV - And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9:53 Bible espagnole - Mas no le recibieron, porque su aspecto era como de ir a Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9:53 Bible latine - et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9:53 Bible allemande - Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9:53 Nouveau Testament grec - καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
