Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:46 - Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Parole de vie
Luc 9.46 - Les disciples discutent entre eux. Ils se demandent : « Parmi nous, qui est le plus important ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 46 - Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Segond 21
Luc 9: 46 - Ils eurent une discussion entre eux pour savoir lequel parmi eux était le plus grand.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:46 - Il s’éleva entre eux une discussion : il s’agissait de savoir lequel était le plus grand parmi eux.
Bible en français courant
Luc 9. 46 - Les disciples se mirent à discuter pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Annotée
Luc 9,46 - Or il survint entre eux une discussion : lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Darby
Luc 9, 46 - Et il s’éleva au milieu d’eux une question, à savoir lequel d’entre eux serait le plus grand.
Bible Martin
Luc 9:46 - Puis ils entrèrent en dispute, pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Parole Vivante
Luc 9:46 - Un problème les préoccupait : ils se demandaient lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Ostervald
Luc 9.46 - Or, une pensée s’empara d’eux, savoir : Lequel d’entre eux serait le plus grand.
Grande Bible de Tours
Luc 9:46 - Il leur vint aussi une pensée dans l’esprit : Lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Crampon
Luc 9 v 46 - Or, une pensée se glissa dans leur esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible de Sacy
Luc 9. 46 - Il leur vint aussi une pensée dans l’esprit, lequel d’entre eux était le plus grand.
Bible Vigouroux
Luc 9:46 - Or une pensée leur vint dans l’esprit : lequel d’entre eux était le plus grand.
[9.46 Voir Matthieu, 18, 1 ; Marc, 9, 33.]
[9.46 Voir Matthieu, 18, 1 ; Marc, 9, 33.]
Bible de Lausanne
Luc 9:46 - Et il survint entre eux une discussion, savoir, lequel d’eux était le plus grand.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:46 - An argument arose among them as to which of them was the greatest.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 46 - An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.46 - Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.46 - Entonces entraron en discusión sobre quién de ellos sería el mayor.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.46 - intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.46 - Es schlich sich aber der Gedanke bei ihnen ein, wer wohl der Größte unter ihnen sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.46 - Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
