Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 9:43 Louis Segond 1910 - Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 9:43 Nouvelle Édition de Genève - Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Bible Segond 21

Luc 9:43 Segond 21 - Tous furent frappés par la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 9:43 Bible Semeur - Tous furent bouleversés devant la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Bible en français courant

Luc 9:43 Bible français courant - Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu.
Comme chacun s’étonnait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:

Bible Annotée

Luc 9:43 Bible annotée - Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Et comme tous étaient dans l’admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Bible Darby

Luc 9.43 Bible Darby - Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s’étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Bible Martin

Luc 9:43 Bible Martin - Et tous furent étonnés de la magnifique vertu de Dieu. Et comme tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses Disciples :

Bible Ostervald

Luc 9.43 Bible Ostervald - Et tous furent étonnés de la puissance magnifique de Dieu. Et comme ils étaient tous dans l’admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Grande Bible de Tours

Luc 9:43 Bible de Tours - Mais Jésus parla avec menace à l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.

Bible Crampon

Luc 9 v 43 Bible Crampon - Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père.

Bible de Sacy

Luc 9:43 Bible Sacy - Mais Jésus ayant parlé avec menaces à l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.

Bible Vigouroux

Luc 9:43 Bible Vigouroux - Mais Jésus menaça l’esprit impur, et guérit l’enfant, et le rendit à son père.

Bible de Lausanne

Luc 9:43 Bible de Lausanne - Et tous furent frappés d’étonnement à cause de la puissance magnifique de Dieu. Et comme tous étaient dans l’admiration de toutes les choses que Jésus avait faites,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 9:43 Bible anglaise ESV - And all were astonished at the majesty of God.
But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,

Bible en anglais - NIV

Luc 9:43 Bible anglaise NIV - And they were all amazed at the greatness of God.
While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

Bible en anglais - KJV

Luc 9:43 Bible anglaise KJV - And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 9:43 Bible espagnole - Y todos se admiraban de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos:

Bible en latin - Vulgate

Luc 9:43 Bible latine - et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius

Ancien testament en grec - Septante

Luc 9:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 9:43 Bible allemande - Es erstaunten aber alle über die große Macht Gottes. Da sich nun alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 9:43 Nouveau Testament grec - ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·