Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:43

Luc 9:43 - Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Luc 9.43 - Tous les gens sont très étonnés. Ils disent : « Vraiment, Dieu est grand ! »

Une deuxième fois, Jésus annonce qu’il va mourir

Tous admirent tout ce que Jésus fait. Alors il dit à ses disciples :

Luc 9. 43 - Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Luc 9: 43 - Tous furent frappés par la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :

Luc 9:43 - Tous furent bouleversés devant la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Luc 9. 43 - Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu.
Comme chacun s’étonnait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:

Luc 9,43 - Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Et comme tous étaient dans l’admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Luc 9, 43 - Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s’étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Luc 9:43 - Et tous furent étonnés de la magnifique vertu de Dieu. Et comme tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses Disciples :

Luc 9:43 - Tous furent bouleversés d’étonnement et d’admiration devant la grandeur et la puissance de Dieu.

Incompréhension

Pendant que chacun s’émerveillait de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Luc 9.43 - Et tous furent étonnés de la puissance magnifique de Dieu. Et comme ils étaient tous dans l’admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

Luc 9:43 - Mais Jésus parla avec menace à l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.

Luc 9 v 43 - Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père.

Luc 9.43 - ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·