Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:37 - Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
Parole de vie
Luc 9.37 - Le jour suivant, Jésus et les trois disciples descendent de la montagne. Une grande foule vient à la rencontre de Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 37 - Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
Bible Segond 21
Luc 9: 37 - Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:37 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
Bible en français courant
Luc 9. 37 - Le jour suivant, ils descendirent de la montagne et une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
Bible Annotée
Luc 9,37 - Or il arriva le jour suivant, comme ils étaient descendus de la montagne, qu’une grande foule vint au-devant de lui.
Bible Darby
Luc 9, 37 - Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.
Bible Martin
Luc 9:37 - Or il arriva le jour suivant, qu’eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.
Parole Vivante
Luc 9:37 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
Bible Ostervald
Luc 9.37 - Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.
Grande Bible de Tours
Luc 9:37 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint au-devant d’eux.
Bible Crampon
Luc 9 v 37 - Le jour suivant, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une foule nombreuse vint au-devant de Jésus.
Bible de Sacy
Luc 9. 37 - Le lendemain, lorsqu’ils descendaient de la montagne, une grande troupe de peuple vint au-devant d’eux.
Bible Vigouroux
Luc 9:37 - Or il arriva, le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, qu’une foule nombreuse vint au-devant d’eux.
Bible de Lausanne
Luc 9:37 - Or il arriva que, le jour suivant, après qu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:37 - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 37 - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.37 - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.37 - Al día siguiente, cuando descendieron del monte, una gran multitud les salió al encuentro.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.37 - factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.37 - Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie den Berg hinunterstiegen, kam ihm viel Volk entgegen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.37 - Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
