Luc 9:23 - Puis il dit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Parole de vie
Luc 9.23 - Ensuite Jésus dit à tous : « Si quelqu’un veut venir avec moi, il ne doit plus penser à lui-même. Chaque jour, il doit porter sa croix et me suivre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 23 - Puis il dit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Bible Segond 21
Luc 9: 23 - Puis il dit à tous : « Si quelqu’un veut être mon disciple, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge [chaque jour] de sa croix et qu’il me suive,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:23 - Puis, s’adressant à tous, il dit : - Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Bible en français courant
Luc 9. 23 - Puis il dit à tous: « Si quelqu’un veut venir avec moi, qu’il cesse de penser à lui-même, qu’il porte sa croix chaque jour et me suive.
Bible Annotée
Luc 9,23 - Et il disait à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive.
Bible Darby
Luc 9, 23 - Et il disait à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce soi-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et me suive :
Bible Martin
Luc 9:23 - Puis il disait à tous : si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, et qu’il charge de jour en jour sa croix, et me suive.
Parole Vivante
Luc 9:23 - Puis, s’adressant à tous, il ajouta : — Si quelqu’un veut être mon disciple et marcher avec moi, il faut qu’il renonce à tous ses droits sur lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix et qu’il marche sur les traces de mes pas.
Bible Ostervald
Luc 9.23 - Or, il disait à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Grande Bible de Tours
Luc 9:23 - Il disait aussi à tout le monde : Si quelqu’un veut venir à moi, qu’il se renonce soi-même, qu’il porte sa croix tous les jours, et qu’il me suive.
Bible Crampon
Luc 9 v 23 - Puis, s’adressant à tous, il dit : " Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce lui-même, qu’il porte sa croix chaque jour, et me suive.
Bible de Sacy
Luc 9. 23 - Il disait aussi à tout le monde : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, qu’il porte sa croix tous les jours, et qu’il me suive.
Bible Vigouroux
Luc 9:23 - Il disait aussi à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il porte sa croix tous les jours, et qu’il me suive. [9.23 Voir Matthieu, 10, 38 ; 16, 24 ; Marc, 8, 34 ; Luc, 14, 27.]
Bible de Lausanne
Luc 9:23 - Mais il disait à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce lui-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et me suive ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:23 - And he said to all, If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 23 - Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.23 - And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.23 - Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día, y sígame.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.23 - dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.23 - Er sprach aber zu allen: Will jemand mir nachkommen, so verleugne er sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach.
