Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:21 - Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Parole de vie
Luc 9.21 - Jésus leur commande sévèrement : « Ne dites cela à personne ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 21 - Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Bible Segond 21
Luc 9: 21 - Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:21 - - Ne le dites à personne, leur ordonna Jésus.
Bible en français courant
Luc 9. 21 - Jésus leur ordonna sévèrement de n’en parler à personne,
Bible Annotée
Luc 9,21 - Mais lui, parlant avec sévérité, leur défendit de dire cela à personne,
Bible Darby
Luc 9, 21 - Et s’adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant :
Bible Martin
Luc 9:21 - Mais usant de menaces il leur commanda de ne le dire à personne.
Parole Vivante
Luc 9:21 - Jésus leur défendit sévèrement de le révéler à qui que ce soit.
Bible Ostervald
Luc 9.21 - Mais il leur défendit sévèrement de le dire à personne,
Grande Bible de Tours
Luc 9:21 - Alors il leur défendit avec menace de parler de cela à personne.
Bible Crampon
Luc 9 v 21 - Mais il leur enjoignit d’un ton sévère de ne le dire à personne.
Bible de Sacy
Luc 9. 21 - Alors il leur défendit très-expressément de parler de cela à personne.
Bible Vigouroux
Luc 9:21 - Alors il leur défendit, avec de sévères recommandations, de dire cela à personne
Bible de Lausanne
Luc 9:21 - Et leur parlant sévèrement, il leur enjoignit de ne dire cela à personne,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:21 - And he strictly charged and commanded them to tell this to no one,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 21 - Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.21 - And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.21 - Pero él les mandó que a nadie dijesen esto, encargándoselo rigurosamente,
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.21 - at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.21 - Er aber gebot ihnen ernstlich, solches niemand zu sagen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.21 - Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,
