Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:2 - Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Parole de vie
Luc 9.2 - Ensuite, il les envoie annoncer le Royaume de Dieu et guérir les malades.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 2 - Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Bible Segond 21
Luc 9: 2 - Il les envoya proclamer le royaume de Dieu et guérir les malades.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:2 - Ensuite il les envoya proclamer le règne de Dieu et opérer des guérisons.
Bible en français courant
Luc 9. 2 - Puis il les envoya prêcher le Royaume de Dieu et guérir les malades.
Bible Annotée
Luc 9,2 - Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir.
Bible Darby
Luc 9, 2 - Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;
Bible Martin
Luc 9:2 - Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades,
Parole Vivante
Luc 9:2 - Ensuite, il les envoya proclamer la venue du règne de Dieu et guérir les malades.
Bible Ostervald
Luc 9.2 - Et il les envoya annoncer le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Grande Bible de Tours
Luc 9:2 - Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et rendre la santé aux malades.
Bible Crampon
Luc 9 v 2 - Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades,
Bible de Sacy
Luc 9. 2 - Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et rendre la santé aux malades.
Bible Vigouroux
Luc 9:2 - Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades.
Bible de Lausanne
Luc 9:2 - et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et rendre la santé aux malades ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:2 - and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 2 - and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.2 - And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.2 - Y los envió a predicar el reino de Dios, y a sanar a los enfermos.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.2 - et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.2 - und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.2 - καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,
