Luc 9:1 Louis Segond 1910 - Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9:1 Nouvelle Édition de Genève - Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
Bible Segond 21
Luc 9:1 Segond 21 - Jésus rassembla les douze [apôtres] et leur donna puissance et autorité pour chasser tous les démons et guérir les maladies.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:1 Bible Semeur - Jésus réunit les Douze et leur donna le pouvoir et l’autorité de chasser tous les démons et de guérir les malades.
Bible en français courant
Luc 9:1 Bible français courant - Jésus réunit les douze disciples et leur donna le pouvoir et l’autorité de chasser tous les esprits mauvais et de guérir les maladies.
Bible Annotée
Luc 9:1 Bible annotée - Or, ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Bible Darby
Luc 9.1 Bible Darby - Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Bible Martin
Luc 9:1 Bible Martin - Puis [Jésus] ayant assemblé ses douze Disciples, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et [le pouvoir] de guérir les malades.
Bible Ostervald
Luc 9.1 Bible Ostervald - Ayant assemblé ses douze disciples, Jésus leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Grande Bible de Tours
Luc 9:1 Bible de Tours - Jésus ayant appelé les douze apôtres, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Bible Crampon
Luc 9 v 1 Bible Crampon - Ayant assemblé les Douze, Jésus leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Bible de Sacy
Luc 9:1 Bible Sacy - Jésus ayant appelé ses douze apôtres, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, avec le pouvoir de guérir les maladies.
Bible Vigouroux
Luc 9:1 Bible Vigouroux - Jésus, ayant assemblé les douze Apôtres, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies. [9.1 Voir Matthieu, 10, 1 ; Marc, 3, 15.]
Bible de Lausanne
Luc 9:1 Bible de Lausanne - Or, ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et [le pouvoir] de guérir des maladies ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 9:1 Bible anglaise ESV - And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
Bible en anglais - NIV
Luc 9:1 Bible anglaise NIV - When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
Bible en anglais - KJV
Luc 9:1 Bible anglaise KJV - Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9:1 Bible espagnole - Habiendo reunido a sus doce discípulos, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9:1 Bible latine - convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9:1 Bible allemande - Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen;