Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:15 - Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
Parole de vie
Luc 9.15 - Ils obéissent et font asseoir tout le monde.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 15 - Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
Bible Segond 21
Luc 9: 15 - C’est ce qu’ils firent, et tout le monde s’assit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:15 - C’est ce qu’ils firent, et ils installèrent ainsi tout le monde.
Bible en français courant
Luc 9. 15 - Les disciples obéirent et les firent tous asseoir.
Bible Annotée
Luc 9,15 - Et ils firent ainsi, et ils les firent tous asseoir.
Bible Darby
Luc 9, 15 - Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Bible Martin
Luc 9:15 - Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.
Parole Vivante
Luc 9:15 - Ce qu’ils firent. Et tout le monde s’installa.
Bible Ostervald
Luc 9.15 - Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Grande Bible de Tours
Luc 9:15 - Ce qu’ils exécutèrent, en les faisant tous asseoir.
Bible Crampon
Luc 9 v 15 - Ils lui obéirent et les firent asseoir.
Bible de Sacy
Luc 9. 15 - Ce qu’ils exécutèrent, en les faisant tous asseoir.
Bible Vigouroux
Luc 9:15 - Ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Bible de Lausanne
Luc 9:15 - Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:15 - And they did so, and had them all sit down.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 15 - The disciples did so, and everyone sat down.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.15 - And they did so, and made them all sit down.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.15 - Así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.15 - et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.15 - Und sie taten so und ließen alle sich setzen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.15 - καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.
