Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 9:14 - Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Parole de vie
Luc 9.14 - Il y a environ 5 000 hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites asseoir les gens par groupes de 50 à peu près. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 9. 14 - Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Bible Segond 21
Luc 9: 14 - En effet, il y avait environ 5 000 hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de 50. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 9:14 - Car il y avait bien là cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : - Faites-les asseoir par groupes d’une cinquantaine de personnes.
Bible en français courant
Luc 9. 14 - Il y avait là, en effet, environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: « Faites-les asseoir par groupes de cinquante environ. »
Bible Annotée
Luc 9,14 - Car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Bible Darby
Luc 9, 14 - car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangs de cinquante chacun.
Bible Martin
Luc 9:14 - Car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses Disciples : faites-les arranger par troupes, de cinquante chacune.
Parole Vivante
Luc 9:14 - Or, il y avait bien là cinq mille hommes (sans compter les femmes et les enfants).
Jésus dit à ses disciples :
— Faites-les s’installer par groupes de cinquante environ.
Jésus dit à ses disciples :
— Faites-les s’installer par groupes de cinquante environ.
Bible Ostervald
Luc 9.14 - Car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Grande Bible de Tours
Luc 9:14 - Car il y avait environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes de cinquante ;
Bible Crampon
Luc 9 v 14 - Car il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de cinquante. »
Bible de Sacy
Luc 9. 14 - Car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par troupes, cinquante à cinquante.
Bible Vigouroux
Luc 9:14 - Or il y avait là environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes de cinquante.
Bible de Lausanne
Luc 9:14 - Mais il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes de cinquante.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 9:14 - For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Have them sit down in groups of about fifty each.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 9. 14 - (About five thousand men were there.)
But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 9.14 - For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 9.14 - Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo a sus discípulos: Hacedlos sentar en grupos, de cincuenta en cincuenta.
Bible en latin - Vulgate
Luc 9.14 - erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 9.14 - Denn es waren etwa fünftausend Männer. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Machet, daß sie sich gruppenweise setzen, je fünfzig und fünfzig.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 9.14 - ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ⸀ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
