Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 9:13 Louis Segond 1910 - Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 9:13 Nouvelle Édition de Genève - Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

Bible Segond 21

Luc 9:13 Segond 21 - Mais Jésus leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger ! » Ils répondirent : « Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins d’aller nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 9:13 Bible Semeur - Mais Jésus leur dit : - Donnez-leur vous-mêmes à manger ! - Mais, répondirent-ils, nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons. Ou alors faut-il que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ?

Bible en français courant

Luc 9:13 Bible français courant - Mais Jésus leur dit: « Donnez-leur vous-mêmes à manger! » Ils répondirent: « Nous n’avons que cinq pains et deux poissons. Voudrais-tu peut-être que nous allions acheter des vivres pour tout ce monde? »

Bible Annotée

Luc 9:13 Bible annotée - Et il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils dirent : Nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons ; à moins que nous n’allions, nous, acheter des vivres pour tout ce peuple !

Bible Darby

Luc 9.13 Bible Darby - Mais il leur dit : Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent : Nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n’allions et que nous n’achetions de quoi manger pour tout ce peuple ;

Bible Martin

Luc 9:13 Bible Martin - Mais il leur dit : donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils dirent : nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons ; à moins que nous n’allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;

Bible Ostervald

Luc 9.13 Bible Ostervald - Mais il leur dit : Vous-mêmes, donnez-leur à manger. Et ils répondirent : Nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons ; à moins que nous n’allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;

Grande Bible de Tours

Luc 9:13 Bible de Tours - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui répondirent : Nous avons seulement cinq pains et deux poissons ; à moins que nous n’allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;

Bible Crampon

Luc 9 v 13 Bible Crampon - Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui dirent : « Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins peut-être que nous n’allions nous-mêmes acheter de quoi nourrir tout ce peuple ! »

Bible de Sacy

Luc 9:13 Bible Sacy - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui repartirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons ; si ce n’est peut-être qu’il faille que nous allions acheter des vivres pour tout ce peuple.

Bible Vigouroux

Luc 9:13 Bible Vigouroux - Mais il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui dirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons ; à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour toute cette foule.
[9.13 Voir Jean, 6, 9.]

Bible de Lausanne

Luc 9:13 Bible de Lausanne - Et il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils dirent : Nous n’avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple ; car ils étaient environ cinq mille hommes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 9:13 Bible anglaise ESV - But he said to them, You give them something to eat. They said, We have no more than five loaves and two fish&emdash;unless we are to go and buy food for all these people.

Bible en anglais - NIV

Luc 9:13 Bible anglaise NIV - He replied, “You give them something to eat.”
They answered, “We have only five loaves of bread and two fish — unless we go and buy food for all this crowd.”

Bible en anglais - KJV

Luc 9:13 Bible anglaise KJV - But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 9:13 Bible espagnole - Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para toda esta multitud.

Bible en latin - Vulgate

Luc 9:13 Bible latine - ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas

Ancien testament en grec - Septante

Luc 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 9:13 Bible allemande - Er aber sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; oder sollen wir hingehen und für dieses ganze Volk Speise kaufen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 9:13 Nouveau Testament grec - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.