Luc 8:9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Parole de vie
Luc 8.9 - Les disciples de Jésus lui demandent : « Qu’est-ce que cette histoire veut dire ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8. 9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Bible Segond 21
Luc 8: 9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:9 - Les disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Bible en français courant
Luc 8. 9 - Les disciples de Jésus lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Bible Annotée
Luc 8,9 - Et ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.
Bible Darby
Luc 8, 9 - Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce que cette parabole ?
Bible Martin
Luc 8:9 - Et ses Disciples l’interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.
Parole Vivante
Luc 8:9 - Les disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole. Il leur répondit : — Vous avez reçu le privilège de comprendre les vérités cachées du règne de Dieu. Pour les autres, ce ne sont que des histoires et des images.
Bible Ostervald
Luc 8.9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Grande Bible de Tours
Luc 8:9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Bible Crampon
Luc 8 v 9 - Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole :
Bible de Sacy
Luc 8. 9 - Ses disciples lui demandèrent ensuite, ce que voulait dire cotte parabole.
Bible Vigouroux
Luc 8:9 - Ses disciples lui demandèrent ensuite ce que signifiait cette parabole.
Bible de Lausanne
Luc 8:9 - Mais ses disciples l’interrogeaient, demandant quelle était cette parabole.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 8:9 - And when his disciples asked him what this parable meant,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 8. 9 - His disciples asked him what this parable meant.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 8.9 - And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8.9 - Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Qué significa esta parábola?
Bible en latin - Vulgate
Luc 8.9 - interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8.9 - Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
