Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:53
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 8:53 - Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Parole de vie
Luc 8.53 - Les gens se moquent de lui. En effet, ils savent qu’elle est morte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8. 53 - Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Bible Segond 21
Luc 8: 53 - Ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:53 - Les gens se moquaient de lui, car ils savaient qu’elle était morte.
Bible en français courant
Luc 8. 53 - Mais ils se moquèrent de lui, car ils savaient qu’elle était morte.
Bible Annotée
Luc 8,53 - Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Bible Darby
Luc 8, 53 - Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Bible Martin
Luc 8:53 - Et ils se riaient de lui, sachant bien qu’elle était morte.
Parole Vivante
Luc 8:53 - Mais ils se moquèrent de lui. Ils savaient bien qu’elle était morte.
Bible Ostervald
Luc 8.53 - Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Grande Bible de Tours
Luc 8:53 - Mais ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Bible Crampon
Luc 8 v 53 - Et ils se moquaient de lui, sachant bien qu’elle était morte.
Bible de Sacy
Luc 8. 53 - Et ils se moquaient de lui, sachant bien qu’elle était morte.
Bible Vigouroux
Luc 8:53 - Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Bible de Lausanne
Luc 8:53 - Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 8:53 - And they laughed at him, knowing that she was dead.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 8. 53 - They laughed at him, knowing that she was dead.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 8.53 - And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8.53 - Y se burlaban de él, sabiendo que estaba muerta.
Bible en latin - Vulgate
Luc 8.53 - et deridebant eum scientes quia mortua esset
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8.53 - Und sie verlachten ihn, weil sie wußten, daß sie gestorben war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 8.53 - καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
