Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:54

Luc 8:54 - Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.

Luc 8.54 - Mais Jésus prend la main de la petite fille et il l’appelle en disant : « Mon enfant, réveille-toi ! »

Luc 8. 54 - Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.

Luc 8: 54 - Mais il [les fit tous sortir], prit la jeune fille par la main et dit d’une voix forte : « Mon enfant, lève-toi. »

Luc 8:54 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : - Mon enfant, lève-toi !

Luc 8. 54 - Cependant, Jésus la prit par la main et dit d’une voix forte: « Enfant, debout! »

Luc 8,54 - Mais lui, ayant pris sa main, dit à haute voix : Enfant, lève-toi !

Luc 8, 54 - Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.

Luc 8:54 - Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.

Luc 8:54 - Après les avoir chassés, Jésus prit la fillette par la main et l’appela à haute voix :
— Mon enfant, lève-toi !

Luc 8.54 - Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria : Enfant, lève-toi.

Luc 8:54 - Jésus, la prenant par la main, lui cria : Jeune fille, levez-vous.

Luc 8 v 54 - Mais lui, la prenant par la main, dit à haute voix : « Enfant, lève-toi »

Luc 8.54 - αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.