Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:48
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 8:48 - Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Parole de vie
Luc 8.48 - Jésus lui dit : « Ta foi t’a sauvée, va en paix ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8. 48 - Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Bible Segond 21
Luc 8: 48 - Alors il lui dit : « Ma fille, [prends courage], ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:48 - Jésus lui dit : - Ma fille, parce que tu as cru en moi, tu as été guérie, va en paix.
Bible en français courant
Luc 8. 48 - Jésus lui dit: « Ma fille, ta foi t’a guérie. Va en paix. »
Bible Annotée
Luc 8,48 - Mais il lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Bible Darby
Luc 8, 48 - Et il lui dit : Aie bon courage, ma fille ; ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.
Bible Martin
Luc 8:48 - Et il lui dit : ma fille rassure-toi, ta foi t’a guérie ; va-t-en en paix.
Parole Vivante
Luc 8:48 - Jésus lui dit :
— Ma fille, ta foi en moi t’a guérie, va-t’en tranquille.
— Ma fille, ta foi en moi t’a guérie, va-t’en tranquille.
Bible Ostervald
Luc 8.48 - Et Jésus lui dit : Ma fille, rassure-toi, ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.
Grande Bible de Tours
Luc 8:48 - Et Jésus lui dit : Ma fille, votre loi vous a sauvée ; allez en paix.
Bible Crampon
Luc 8 v 48 - Et Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix. »
Bible de Sacy
Luc 8. 48 - Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a guérie ; allez en paix.
Bible Vigouroux
Luc 8:48 - Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
Bible de Lausanne
Luc 8:48 - Et il lui dit : Aie bon courage, ma fille, ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 8:48 - And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 8. 48 - Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 8.48 - And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8.48 - Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.
Bible en latin - Vulgate
Luc 8.48 - at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8.48 - Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 8.48 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
