Luc 8:41 Louis Segond 1910 - Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8:41 Nouvelle Édition de Genève - Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison,
Bible Segond 21
Luc 8:41 Segond 21 - Voici qu’arriva un homme du nom de Jaïrus ; il était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds et le supplia d’entrer dans sa maison,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:41 Bible Semeur - À ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui :
Bible en français courant
Luc 8:41 Bible français courant - Un homme appelé Jaïrus arriva alors. Il était chef de la synagogue locale. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui,
Bible Annotée
Luc 8:41 Bible annotée - Et voici, il vint un homme dont le nom était Jaïrus, et qui était chef de la synagogue. Et s’étant jeté aux pieds de Jésus, il le priait d’entrer dans sa maison ;
Bible Darby
Luc 8.41 Bible Darby - Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, -et il était chef de la synagogue, -vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison,
Bible Martin
Luc 8:41 Bible Martin - Et voici, un homme appelé Jaïrus, qui était le Principal de la Synagogue, vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le pria de venir en sa maison.
Bible Ostervald
Luc 8.41 Bible Ostervald - Et voici un homme nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue, vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le pria de venir dans sa maison ;
Grande Bible de Tours
Luc 8:41 Bible de Tours - Et voilà que vint à lui un homme appelé Jaïre, qui était chef de synagogue. Il se prosterna aux pieds de Jésus, le suppliant de venir dans sa maison,
Bible Crampon
Luc 8 v 41 Bible Crampon - Et voilà qu’un homme appelé Jaïre, lequel était chef de la synagogue, vint se jeter aux pieds de Jésus, le priant d’entrer dans sa maison,
Bible de Sacy
Luc 8:41 Bible Sacy - Alors il vint à lui un homme, appelé Jaïre, qui était un chef de synagogue ; et se prosternant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir en sa maison,
Bible Vigouroux
Luc 8:41 Bible Vigouroux - Et voici qu’un homme, nommé Jaïre, qui était chef de la synagogue, vint et se jeta aux pieds de Jésus, le suppliant d’entrer dans sa maison, [8.41 Voir Matthieu, 9, 18 ; Marc, 5, 22. — Jaïre, chef de la synagogue. Voir Marc, note 5.22.]
Bible de Lausanne
Luc 8:41 Bible de Lausanne - Et voici qu’il vint un homme du nom de Jaïrus qui était chef de la congrégation ; et, tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait d’entrer dans sa maison,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 8:41 Bible anglaise ESV - And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house,
Bible en anglais - NIV
Luc 8:41 Bible anglaise NIV - Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
Bible en anglais - KJV
Luc 8:41 Bible anglaise KJV - And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8:41 Bible espagnole - Entonces vino un varón llamado Jairo, que era principal de la sinagoga, y postrándose a los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa;
Bible en latin - Vulgate
Luc 8:41 Bible latine - et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8:41 Bible allemande - Und siehe, es kam ein Mann, namens Jairus, der war ein Oberster der Synagoge; und er warf sich Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen.