Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 8:40 Louis Segond 1910 - À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8:40 Nouvelle Édition de Genève - À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
Bible Segond 21
Luc 8:40 Segond 21 - À son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:40 Bible Semeur - À son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
Bible en français courant
Luc 8:40 Bible français courant - Au moment où Jésus revint sur l’autre rive du lac, la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.
Bible Annotée
Luc 8:40 Bible annotée - Or il arriva, comme Jésus revenait, que la foule l’accueillit ; car tous l’attendaient.
Bible Darby
Luc 8.40 Bible Darby - Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.
Bible Martin
Luc 8:40 Bible Martin - Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie ; car tous l’attendaient.
Bible Ostervald
Luc 8.40 Bible Ostervald - Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude ; car tous l’attendaient.
Grande Bible de Tours
Luc 8:40 Bible de Tours - Jésus, à son retour, fut reçu par la foule ; car tous l’attendaient.
Bible Crampon
Luc 8 v 40 Bible Crampon - Jésus, à son retour, fut accueilli par le peuple, car tous l’attendaient.
Bible de Sacy
Luc 8:40 Bible Sacy - Jésus étant revenu, le peuple le reçut avec joie ; parce qu’il était attendu de tous.
Bible Vigouroux
Luc 8:40 Bible Vigouroux - Or il arriva que Jésus, à son retour, fut reçu par la foule : car tous l’attendaient.
Bible de Lausanne
Luc 8:40 Bible de Lausanne - Or il arriva, quand Jésus fut de retour, que la foule l’accueillit ; car tous l’attendaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 8:40 Bible anglaise ESV - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
Bible en anglais - NIV
Luc 8:40 Bible anglaise NIV - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
Bible en anglais - KJV
Luc 8:40 Bible anglaise KJV - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8:40 Bible espagnole - Cuando volvió Jesús, le recibió la multitud con gozo; porque todos le esperaban.
Bible en latin - Vulgate
Luc 8:40 Bible latine - factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8:40 Bible allemande - Als aber Jesus zurückkam, empfing ihn das Volk; denn sie warteten alle auf ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 8:40 Nouveau Testament grec - ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
