Vous aimez Bible.audio? Faites un don pour que cette plateforme continue d'exister.

Je fais un don

Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 8:3

Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 8:3 Louis Segond 1910 - Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 8:3 Nouvelle Édition de Genève - Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.

Bible Segond 21

Luc 8:3 Segond 21 - Jeanne, femme de Chuza l’intendant d’Hérode, Susanne et beaucoup d’autres, qui le servaient en l’assistant de leurs biens.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 8:3 Bible Semeur - Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens.

Bible en français courant

Luc 8:3 Bible français courant - Jeanne, femme de Chuza, un administrateur d’Hérode; Suzanne et plusieurs autres qui utilisaient leurs biens pour aider Jésus et ses disciples.

Bible Annotée

Luc 8:3 Bible annotée - et Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens.

Bible Darby

Luc 8.3 Bible Darby - femme de Chuzas intendant d’Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.

Bible Martin

Luc 8:3 Bible Martin - Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d’Hérode ; et Susanne, et plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens.

Bible Ostervald

Luc 8.3 Bible Ostervald - Et Jeanne, femme de Chouza, intendant d’Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.

Grande Bible de Tours

Luc 8:3 Bible de Tours - Jeanne, femme de Chusa, intendant de la maison d’Hérode* ; Susanne, et plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens*.
Le même qui avait cruellement et injustement fait mettre à mort Jean-Baptiste.
C’était une coutume chez les anciens que les docteurs célèbres fussent accompagnés de pieuses matrones, qui fournissaient à leur nourriture et à leur entretien. (S. HIERON. contra Jovin., lib. I.)

Bible Crampon

Luc 8 v 3 Bible Crampon - Jeanne, femme de Chusa, intendant d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.

Bible de Sacy

Luc 8:3 Bible Sacy - Jeanne, femme de Chuza, intendant de la maison d’Hérode ; Susanne, et plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens.

Bible Vigouroux

Luc 8:3 Bible Vigouroux - Jeanne, femme de Chusa, intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui l’assistaient de leurs biens.
[8.3 Jeanne, femme de Chusa, se retrouve à l’ensevelissement de Notre-Seigneur, voir Luc, 24, 10. — Chusa était le trésorier ou l’économe d’Hérode Antipas. — Suzanne est tout-à-fait inconnue.]

Bible de Lausanne

Luc 8:3 Bible de Lausanne - et Jeanne femme de Chuzas, intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres qui le servaient de leurs biens.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 8:3 Bible anglaise ESV - and Joanna, the wife of Chuza, Herod's household manager, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.

Bible en anglais - NIV

Luc 8:3 Bible anglaise NIV - Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

Bible en anglais - KJV

Luc 8:3 Bible anglaise KJV - And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 8:3 Bible espagnole - Juana, mujer de Chuza intendente de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus bienes.

Bible en latin - Vulgate

Luc 8:3 Bible latine - et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 8:3 Bible allemande - und Johanna, das Weib Chusas, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, welche ihnen dienten mit ihrer Habe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 8:3 Nouveau Testament grec - καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.