Luc 8:25 Louis Segond 1910 - Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8:25 Nouvelle Édition de Genève - Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
Bible Segond 21
Luc 8:25 Segond 21 - Puis il leur dit : « Où est votre foi ? » Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : « Qui est donc cet homme ? Il donne des ordres même au vent et à l’eau, et ils lui obéissent ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:25 Bible Semeur - Alors il dit à ses disciples : - Où est donc votre foi ? Quant à eux, ils étaient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : - Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande même aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
Bible en français courant
Luc 8:25 Bible français courant - Jésus dit aux disciples: « Où est votre confiance? » Mais ils avaient peur, étaient remplis d’étonnement et se disaient les uns aux autres: « Qui est donc cet homme? Il donne des ordres même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ! »
Bible Annotée
Luc 8:25 Bible annotée - Et il leur dit : Où est votre foi. Et saisis de crainte, ils s’étonnèrent, se disant les uns aux autres : Qui est donc celui-ci, qu’il commande aux vents même et à l’eau, et ils lui obéissent ?
Bible Darby
Luc 8.25 Bible Darby - Et il leur dit : Où est votre foi ? Mais eux, saisis de crainte, étaient dans l’étonnement, disant entre eux : Qui donc est celui-ci, qui commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ?
Bible Martin
Luc 8:25 Bible Martin - Alors il leur dit : où est votre foi ? et eux saisis de crainte et d’admiration, disaient entre eux : mais qui est celui-ci, qu’il commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ?
Bible Ostervald
Luc 8.25 Bible Ostervald - Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d’admiration, disaient entre eux : Qui donc est celui-ci, qui commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent.
Grande Bible de Tours
Luc 8:25 Bible de Tours - Alors il leur dit : Où est votre foi ? Ceux-ci, remplis de crainte et d’admiration, se disaient l’un à l’autre : Quel est donc cet homme, qui commande aux vents et aux flots, et à qui ils obéissent ?
Bible Crampon
Luc 8 v 25 Bible Crampon - Puis il leur dit : « Où est votre foi ? » Saisis de crainte et d’étonnement, ils se disaient les uns aux autres : « Quel est donc celui-ci, qui commande au vent et à la mer, et ils lui obéissent ? »
Bible de Sacy
Luc 8:25 Bible Sacy - Alors il leur dit : Où est votre foi ? Mais eux, remplis de crainte et d’admiration, se disaient l’un à l’autre : Quel est donc celui-ci, qui commande de la sorte aux vents et aux flots, et à qui ils obéissent ?
Bible Vigouroux
Luc 8:25 Bible Vigouroux - Alors il leur dit : Où est votre foi ? Mais eux, remplis de crainte et d’admiration (avec surprise), se disaient l’un à l’autre : Quel est donc celui-ci, qui commande aux vents et à la mer, et ils lui obéissent ?
Bible de Lausanne
Luc 8:25 Bible de Lausanne - Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d’admiration, se disaient les uns aux autres : Qui donc est celui-ci, qu’il commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 8:25 Bible anglaise ESV - He said to them, Where is your faith? And they were afraid, and they marveled, saying to one another, Who then is this, that he commands even winds and water, and they obey him?
Bible en anglais - NIV
Luc 8:25 Bible anglaise NIV - “Where is your faith?” he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.”
Bible en anglais - KJV
Luc 8:25 Bible anglaise KJV - And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8:25 Bible espagnole - Y les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Y atemorizados, se maravillaban, y se decían unos a otros: ¿Quién es éste, que aun a los vientos y a las aguas manda, y le obedecen?
Bible en latin - Vulgate
Luc 8:25 Bible latine - dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8:25 Bible allemande - Da sprach er zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie aber fürchteten und verwunderten sich und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß er auch den Winden gebietet und dem Wasser und sie ihm gehorsam sind?