Comparateur des traductions bibliques
Luc 8:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 8:26 - Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Parole de vie
Luc 8.26 - Jésus et ses disciples arrivent au pays des Géraséniens, qui est en face de la Galilée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 8. 26 - Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Bible Segond 21
Luc 8: 26 - Ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 8:26 - Ils abordèrent dans la région de Gérasa, située en face de la Galilée.
Bible en français courant
Luc 8. 26 - Ils abordèrent dans le territoire des Géraséniens, qui est de l’autre côté du lac, en face de la Galilée.
Bible Annotée
Luc 8,26 - Et ils abordèrent au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Bible Darby
Luc 8, 26 - Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Bible Martin
Luc 8:26 - Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Parole Vivante
Luc 8:26 - Ils abordèrent au pays des Géraséniens, situé en face de la Galilée.
Bible Ostervald
Luc 8.26 - Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Grande Bible de Tours
Luc 8:26 - Ils abordèrent ensuite au pays des Géraséniens, vis-à-vis de la Galilée.
Bible Crampon
Luc 8 v 26 - Ils abordèrent ensuite au pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Bible de Sacy
Luc 8. 26 - Ils abordèrent ensuite au pays des Géraséniens, qui est sur le bord opposé à la Galilée.
Bible Vigouroux
Luc 8:26 - Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est en face de la Galilée.
[8.26 Au pays des Géraséniens. Voir Matthieu, 8, 28.]
[8.26 Au pays des Géraséniens. Voir Matthieu, 8, 28.]
Bible de Lausanne
Luc 8:26 - Puis ils abordèrent à la contrée des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 8:26 - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 8. 26 - They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 8.26 - And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 8.26 - Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.
Bible en latin - Vulgate
Luc 8.26 - enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam
Ancien testament en grec - Septante
Luc 8:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 8.26 - Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches Galiläa gegenüber liegt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 8.26 - Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
