Luc 6:40 - Le disciple n’est pas plus que le maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Parole de vie
Luc 6.40 - Le disciple n’est pas plus savant que son maître, mais tous les disciples bien formés seront comme leur maître
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 6. 40 - Le disciple n’est pas plus que le maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Bible Segond 21
Luc 6: 40 - Le disciple n’est pas supérieur à son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 6:40 - Le disciple n’est pas plus grand que son maître ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Bible en français courant
Luc 6. 40 - Aucun élève n’est supérieur à son maître; mais tout élève complètement instruit sera comme son maître.
Bible Annotée
Luc 6,40 - Un disciple n’est point au-dessus du maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Bible Darby
Luc 6, 40 - Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître.
Bible Martin
Luc 6:40 - Le disciple n’est point par-dessus son maître ; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître.
Parole Vivante
Luc 6:40 - Un disciple ne surpasse jamais son maître, mais lorsque sa formation sera achevée, il lui sera en tous points semblable.
Bible Ostervald
Luc 6.40 - Le disciple n’est point au-dessus de son maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Grande Bible de Tours
Luc 6:40 - Le disciple n’est pas au-dessus du maître ; mais il est parfait, s’il est semblable à son maître.
Bible Crampon
Luc 6 v 40 - Le disciple n’est pas au-dessus du maître ; mais tout disciple, son instruction achevée, sera comme son maître.
Bible de Sacy
Luc 6. 40 - Le disciple n’est pas plus que le maître ; mais tout disciple est parfait lorsqu’il est semblable à son maître.
Bible Vigouroux
Luc 6:40 - Le disciple n’est pas au-dessus du maître ; mais tout disciple sera parfait, s’il est comme son maître. [6.40 Voir Matthieu, 10, 24 ; Jean, 13, 16.]
Bible de Lausanne
Luc 6:40 - Le disciple n’est pas au-dessus de son docteur ; mais, entièrement formé, tout [disciple] sera comme son docteur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 6:40 - A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 6. 40 - The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 6.40 - The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 6.40 - El discípulo no es superior a su maestro; mas todo el que fuere perfeccionado, será como su maestro.
Bible en latin - Vulgate
Luc 6.40 - non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius
Ancien testament en grec - Septante
Luc 6:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 6.40 - Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.
