Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 4:31

Comparateur des traductions bibliques
Luc 4:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 4:31 - Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.

Parole de vie

Luc 4.31 - Jésus va à Capernaüm, ville de Galilée, et le jour du sabbat, il enseigne les gens.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 4. 31 - Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.

Bible Segond 21

Luc 4: 31 - Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 4:31 - Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.

Bible en français courant

Luc 4. 31 - Jésus se rendit alors à Capernaüm, ville de Galilée, et il y donnait son enseignement à tous le jour du sabbat.

Bible Annotée

Luc 4,31 - Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Bible Darby

Luc 4, 31 - Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

Bible Martin

Luc 4:31 - Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat.

Parole Vivante

Luc 4:31 - Il alla s’installer à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Les jours de sabbat, il continuait à enseigner le peuple.

Bible Ostervald

Luc 4.31 - Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

Grande Bible de Tours

Luc 4:31 - Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat.

Bible Crampon

Luc 4 v 31 - Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il enseignait les jours de sabbat.

Bible de Sacy

Luc 4. 31 - Il descendit à Capharnaüm, qui est une ville de Galilée, et il les y enseignait les jours de sabbat ;

Bible Vigouroux

Luc 4:31 - Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignait les jours de sabbat.
[4.31 Voir Matthieu, 4, 13 ; Marc, 1, 21.]

Bible de Lausanne

Luc 4:31 - Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat
{aux sabbats.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 4:31 - And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 4. 31 - Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 4.31 - And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 4.31 - Descendió Jesús a Capernaúm, ciudad de Galilea; y les enseñaba en los días de reposo.

Bible en latin - Vulgate

Luc 4.31 - et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 4:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 4.31 - Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 4.31 - Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·